1
00:00:49,583 --> 00:00:50,792
Er heißt Sie willkommen.
2
00:00:50,875 --> 00:00:53,292
Klassische chinesische Gastfreundschaft.
3
00:00:53,375 --> 00:00:54,625
Ist das Gold?
4
00:00:54,708 --> 00:00:56,042
Natürlich.
5
00:00:56,125 --> 00:00:59,750
Dieser Tempel wurde ursprünglich während gebaut
die Yongjia-Ära der westlichen Jin-Dynastie
6
00:01:00,375 --> 00:01:03,667
und später während der Tang-Zeit renoviert,
Liao- und Jin-Dynastien.
7
00:01:03,750 --> 00:01:05,083
Mir gefällt es.
8
00:01:09,417 --> 00:01:10,292
Das ist für dich.
9
00:01:11,042 --> 00:01:12,458
Nur einer?
10
00:01:12,542 --> 00:01:14,125
Natürlich alle.
11
00:01:45,668 --> 00:01:46,834
Narren.
12
00:01:46,918 --> 00:01:47,918
Gehen!
13
00:01:52,126 --> 00:01:53,168
Dreckige Bettler.
14
00:01:53,834 --> 00:01:54,751
Zurück zum Palast!
15
00:02:01,043 --> 00:02:03,834
Ich hatte die Konsuln überzeugt
von Großbritannien, Amerika,
16
00:02:03,918 --> 00:02:07,709
Deutschland, Frankreich, Russland, Italien, Japan,
und Österreich-Ungarn
17
00:02:07,793 --> 00:02:10,668
weitere Beteiligung einzustellen
im Boxeraufstand.
18
00:02:10,751 --> 00:02:12,709
Kaiserinwitwe, seien Sie versichert.
19
00:02:12,793 --> 00:02:14,001
Sehr gut.
20
00:02:14,084 --> 00:02:17,293
Die Rebellen der Revive China Society,
Sun Yat-sen und Zheng Shiliang,
21
00:02:17,376 --> 00:02:20,543
in der Guangzhou-Affäre gescheitert zu sein
verstecken sich jetzt in Amerika,
22
00:02:20,626 --> 00:02:24,168
Zusammenbau von Schusswaffen
für eine größere Rebellion.
23
00:02:24,251 --> 00:02:26,126
Innere Stabilität muss kommen
bevor man sich mit externen Bedrohungen befasst.
24
00:02:26,209 --> 00:02:29,084
Ich glaube, wir müssen nehmen
die Initiative und Erfassung
25
00:02:29,168 --> 00:02:31,001
sowohl Sun Yat-sen als auch Zheng Shiliang.
26
00:02:31,543 --> 00:02:33,543
Ich habe eine Person für den Job im Sinn,
27
00:02:33,626 --> 00:02:36,334
Fei Yanggu,
der Hauptmann der kaiserlichen Garde.
28
00:02:36,418 --> 00:02:38,834
Er kennt sich bestens aus
sowohl in der Literatur als auch im Kampf.
29
00:02:38,918 --> 00:02:40,918
Er hat eine würdevolle Haltung
und makelloses Aussehen.
30
00:02:41,001 --> 00:02:43,001
Er ist ein Meister im Dolchwerfen
und fließend Englisch.
31
00:02:43,084 --> 00:02:44,501
Er wartet draußen.
32
00:02:44,584 --> 00:02:47,334
- Rufen Sie ihn herbei.
- Beschwöre ihn!
33
00:02:49,793 --> 00:02:53,376
Dein bescheidener Diener, Fei Yanggu,
verneigt sich vor Eurer Majestät.
34
00:02:54,584 --> 00:02:55,918
Reise nach Amerika
35
00:02:56,668 --> 00:02:59,793
und diese Verräter zurückbringen.
36
00:03:01,293 --> 00:03:03,501
Beseitigen Sie diese Schädlinge
37
00:03:04,584 --> 00:03:07,043
und Sie werden dazu beitragen, dies sicherzustellen
38
00:03:08,709 --> 00:03:11,293
der dauerhafte Wohlstand des Großen Qing.
39
00:03:12,876 --> 00:03:14,084
Ja, Eure Majestät.
40
00:04:48,878 --> 00:04:51,753
CHINATOWN KÄMPFT GEGEN
DAS ANTI-CHINESISCHE AUSSCHLUSSGESETZ
41
00:04:55,545 --> 00:04:57,836
Was ist ein Genie?
42
00:04:58,628 --> 00:05:00,295
Ein Naturtalent.
43
00:05:01,753 --> 00:05:03,503
Mit fünf beherrschte ich die Musik,
Schach, Kalligraphie und Malerei,
44
00:05:03,586 --> 00:05:06,711
Ich habe alle Klassiker gelesen und konnte es problemlos
rezitieren Tang- und Song-Gedichte.
45
00:05:06,795 --> 00:05:07,878
Mit sieben habe ich Medizin studiert,
das Familienhandwerk.
46
00:05:07,961 --> 00:05:09,420
Um neun Uhr behandelte ich Patienten.
47
00:05:09,503 --> 00:05:11,336
Die Leute nannten mich ein Wunderkind.
48
00:05:11,420 --> 00:05:14,170
Mit 11 schickte mich Lord Yung Wing nach Amerika
als einer der ersten chinesischen Studenten
49
00:05:14,253 --> 00:05:16,545
um zur Wiederbelebung Chinas beizutragen
wegen meiner bemerkenswerten Talente.
50
00:05:20,670 --> 00:05:22,003
Also, Herr Wunderkind…
51
00:05:22,086 --> 00:05:22,920
Genius.
52
00:05:23,003 --> 00:05:24,086
Herr Genie.
53
00:05:24,170 --> 00:05:25,961
Wie genau ist mein Vater gestorben?
54
00:05:27,503 --> 00:05:28,920
Ich muss darüber nachdenken.
55
00:05:32,003 --> 00:05:34,045
- Die Pillen!
- Die Pillen?
56
00:05:34,753 --> 00:05:36,211
Das Opfer starb an den Folgen starken Alkoholkonsums
57
00:05:36,295 --> 00:05:38,336
kombiniert mit einer großen Dosis
aus Chloralhydrat,
58
00:05:38,420 --> 00:05:40,753
was zu Atemversagen führte.
59
00:05:43,086 --> 00:05:45,128
Wer ist für sein Essen verantwortlich?
60
00:05:45,211 --> 00:05:46,670
- Das ist er.
- Das ist er.
61
00:05:47,670 --> 00:05:48,961
Er ist der Mörder.
62
00:05:50,628 --> 00:05:52,295
Ist das nicht etwas voreilig?
63
00:05:52,378 --> 00:05:53,878
Was für ein Luxuszimmer.
64
00:05:53,961 --> 00:05:55,253
Es gibt eine Eisbox.
65
00:05:55,336 --> 00:05:58,836
Sie kannten die Gewohnheiten des Opfers
Also haben Sie das Eis mit Chloralhydrat angereichert.
66
00:05:58,920 --> 00:05:59,878
Whisky on Rock,
67
00:05:59,961 --> 00:06:01,920
ein Nagel im Sarg.
68
00:06:02,003 --> 00:06:03,920
Es gibt noch etwas geschmolzenes Eiswasser.
69
00:06:04,003 --> 00:06:05,253
Lass es uns testen.
70
00:06:10,128 --> 00:06:11,336
Binde ihn fest!
71
00:06:11,420 --> 00:06:12,503
Geld!
72
00:06:56,921 --> 00:06:58,171
Kinderleicht.
73
00:08:12,463 --> 00:08:13,297
Da ich bin.
74
00:08:13,380 --> 00:08:15,922
Worüber plapperst du,
Du Bananenmann?
75
00:08:16,713 --> 00:08:17,838
Ich bin Sherlock Holmes.
76
00:08:17,922 --> 00:08:18,963
Du?
77
00:08:19,047 --> 00:08:20,547
Nachname: Qin. Vorname: Fu.
Höflichkeitsname: Olmes.
78
00:08:20,630 --> 00:08:21,588
Fu-Olmes klingt wie Holmes.
79
00:08:21,672 --> 00:08:23,922
- Ich dachte, es wäre ein weißer Mann.
- Ich bin. Kannst du es nicht sagen?
80
00:08:24,005 --> 00:08:24,838
Ist er?
81
00:08:24,922 --> 00:08:26,672
Was auch immer. Dann nimm seine Worte.
82
00:08:26,755 --> 00:08:29,255
Herr Detektiv, hier entlang, bitte. Aufleuchten!
83
00:08:33,005 --> 00:08:34,922
- Das ist also San Francisco!
- Ja.
84
00:08:35,005 --> 00:08:35,880
Was ist der Fall?
85
00:08:39,338 --> 00:08:41,172
„Jack the Ripper“?
86
00:08:41,255 --> 00:08:43,088
War er nicht in England?
Wie kam er nach Amerika?
87
00:08:44,713 --> 00:08:45,547
Den Mund halten.
88
00:08:46,588 --> 00:08:47,838
Den Mund halten.
89
00:08:47,922 --> 00:08:49,380
- Laufen!
- Wer ist Bai?
90
00:08:49,463 --> 00:08:50,338
Laufen!
91
00:08:51,422 --> 00:08:52,547
Laufen!
92
00:08:55,172 --> 00:08:57,713
- Großer Aufruhr in San Francisco, nicht wahr?
- Haben Sie in letzter Zeit nicht die Zeitungen gelesen?
93
00:08:57,797 --> 00:08:59,922
- Es sind schockierende Neuigkeiten aus Amerika.
- Ich bin gerade erst angekommen.
94
00:09:00,005 --> 00:09:02,297
Jack the Ripper verschwand
vor einem Jahrzehnt! Seit wann ist er Chinese?
95
00:09:02,380 --> 00:09:04,213
Vor drei Tagen zwei Chinesen
hinter dem Theater herumwandern
96
00:09:04,297 --> 00:09:05,213
zwei Leichen gefunden.
97
00:09:05,297 --> 00:09:08,838
Ein weißes Mädchen namens Alice und ein altes
Ein indianischer Mann namens Six-Hands.
98
00:09:08,922 --> 00:09:11,755
Die Frau wurde aufgeschnitten.
Ihre Organe wurden entfernt.
99
00:09:11,838 --> 00:09:14,755
Die Kehle des alten Mannes war durchgeschnitten,
Blut spritzte über den Boden.
100
00:09:14,838 --> 00:09:17,797
Am nächsten Morgen,
Die San Francisco Times erhielt einen Brief.
101
00:09:17,880 --> 00:09:20,047
Es war von Jack the Ripper.
102
00:09:20,130 --> 00:09:21,963
Es gibt nur eine Zeile.
103
00:09:22,047 --> 00:09:23,713
"Sehr lecker…
104
00:09:23,797 --> 00:09:25,672
Seid ihr bereit, Mädels?“
105
00:09:25,755 --> 00:09:27,255
„Sehr lecker“? Was bedeutet das?
106
00:09:28,338 --> 00:09:32,173
Das Schlimmste ist,
Alices Vater ist ein republikanischer Senator.
107
00:09:32,256 --> 00:09:33,923
- Gewähren.
- Er kandidiert für das Amt des Bürgermeisters.
108
00:09:34,006 --> 00:09:35,673
Die weiße Gemeinschaft lässt das nicht durchgehen.
109
00:09:35,756 --> 00:09:37,673
Und Six-Hands ist es
der Häuptling des Navajo-Stammes.
110
00:09:37,756 --> 00:09:39,214
Auch die Eingeborenen werden das nicht zulassen.
111
00:09:39,298 --> 00:09:40,673
Es wird immer chaotischer
in letzter Zeit da draußen.
112
00:09:40,756 --> 00:09:42,006
Unsere Leute wagen es nicht, Chinatown zu verlassen.
113
00:09:42,089 --> 00:09:43,881
Sogar Chinatown könnte bald in Gefahr sein.
114
00:09:43,964 --> 00:09:45,089
Was sollen wir tun?
115
00:09:45,173 --> 00:09:46,631
Wer genau ist dieser Jack the Ripper?
116
00:09:46,714 --> 00:09:48,506
Hip Sing Tong. Eine Glocke läuten?
117
00:09:48,589 --> 00:09:50,548
Wer kennt es nicht
die größte chinesische Bande in Amerika?
118
00:09:51,131 --> 00:09:52,381
Jack... Bai...
119
00:09:53,298 --> 00:09:56,173
Wollen Sie damit sagen, dass es Bai Xuanling ist?
der Chef von HST?
120
00:09:56,256 --> 00:09:57,839
Es ist sein Sohn, Bai Zhenbang.
121
00:09:57,923 --> 00:09:59,798
Wie krank sind Gangster heutzutage?
122
00:09:59,881 --> 00:10:02,923
Als ob Glücksspiel, Drogen, Zuhälterei,
Plünderungen und Entführungen reichten nicht aus.
123
00:10:03,006 --> 00:10:04,173
Stehen sie jetzt auf Kannibalismus?
124
00:10:04,256 --> 00:10:05,673
So peinlich.
125
00:10:06,214 --> 00:10:07,423
Also gut, genug davon.
126
00:10:07,506 --> 00:10:09,423
- Reden wir über unseren Fall.
- Das haben wir gerade getan.
127
00:10:09,506 --> 00:10:10,506
Was getan?
128
00:10:10,589 --> 00:10:12,256
Wir haben Ihnen alles erzählt.
129
00:10:12,339 --> 00:10:14,798
Den Rest verrät Ihnen unser Chef.
130
00:10:39,881 --> 00:10:41,548
Vater!
131
00:10:42,131 --> 00:10:45,256
Vater!
132
00:10:47,589 --> 00:10:50,631
Vater!
133
00:10:53,131 --> 00:10:54,464
Vater.
134
00:10:57,506 --> 00:11:00,756
- Warum hast du ihn verbrannt?
- Er fing an zu stinken.
135
00:11:00,839 --> 00:11:02,964
Nein, ich glaube nicht, dass Vater tot ist.
136
00:11:03,048 --> 00:11:04,007
Er ist weg.
137
00:11:05,215 --> 00:11:06,090
Und…
138
00:11:08,924 --> 00:11:10,132
stinkt auch.
139
00:11:18,715 --> 00:11:22,090
Ich werde ihn rächen!
140
00:11:31,007 --> 00:11:32,257
Geist.
141
00:11:32,340 --> 00:11:34,090
Geh und frag Pearl. Mach weiter.
142
00:11:51,507 --> 00:11:52,674
Perle,
143
00:11:53,382 --> 00:11:55,174
Wer hat Vater getötet?
144
00:12:09,799 --> 00:12:16,049
Gehen Sie dorthin, wo sich die Ostler versammeln.
145
00:12:16,674 --> 00:12:19,299
Die erste Person, der du begegnet bist
146
00:12:19,924 --> 00:12:23,090
werde dir antworten.
147
00:12:23,882 --> 00:12:26,549
Nutzen Sie das gewährte Geschenk
148
00:12:26,632 --> 00:12:31,465
von der Kachina
149
00:12:31,549 --> 00:12:37,966
um die Gerechtigkeit zu finden, die Sie suchen.
150
00:13:03,591 --> 00:13:07,425
HIP SING TONG
151
00:13:19,800 --> 00:13:22,050
Hier in Amerika,
Buddha, General Guan und Jesus wirken alle.
152
00:13:24,425 --> 00:13:25,508
Du…
153
00:13:25,591 --> 00:13:27,800
muss Detective Fu sein, oder?
154
00:13:27,883 --> 00:13:29,633
So ein majestätischer junger Held.
155
00:13:29,716 --> 00:13:32,675
Ich bin Bai Xuanling. Du kannst mich Louis nennen.
156
00:13:33,425 --> 00:13:34,508
Meister Bai,
157
00:13:34,591 --> 00:13:36,216
schön dich endlich kennenzulernen.
158
00:13:36,300 --> 00:13:37,716
Ich habe so viel über dich gehört.
159
00:13:37,800 --> 00:13:39,800
Allein und mit leeren Händen nach Amerika kommen,
160
00:13:39,883 --> 00:13:41,633
Aufbau eines Imperiums in 40 Jahren,
161
00:13:41,716 --> 00:13:44,008
allen Chinesen in Amerika helfen
durch Hip Sing Tong.
162
00:13:44,091 --> 00:13:45,300
Du bist wirklich unser Held.
163
00:13:45,383 --> 00:13:46,883
Jeder Chinese kennt deinen Namen.
164
00:13:46,966 --> 00:13:49,383
Bruder, du bist zu nett.
165
00:13:49,466 --> 00:13:51,216
Es macht Ihnen nichts aus, wenn
Ich nenne dich „Bruder“, oder?
166
00:13:52,425 --> 00:13:53,383
Großer Bruder.
167
00:13:53,466 --> 00:13:54,633
Was Sie gesagt haben, war nicht ganz korrekt.
168
00:13:54,716 --> 00:13:56,008
Ich bin nicht alleine gekommen.
169
00:13:56,091 --> 00:13:57,466
Im dritten Jahr von Xianfeng, 1854,
170
00:13:57,550 --> 00:13:59,800
Ich machte mich auf den Weg
mit sieben Dorfbewohnern aus Siyi.
171
00:13:59,883 --> 00:14:01,091
Wir reisten von Guangzhou nach Hongkong,
172
00:14:01,175 --> 00:14:02,966
Anschließend ging es für drei Monate auf eine Fährfahrt
173
00:14:03,050 --> 00:14:04,633
bevor wir San Francisco erreichten,
der Goldberg.
174
00:14:04,716 --> 00:14:06,508
Zwei von uns starben unterwegs an einer Krankheit.
175
00:14:06,591 --> 00:14:10,008
Dies ist ein aufgenommenes Foto
von einem britischen Journalisten damals.
176
00:14:11,091 --> 00:14:13,467
- Welches bist du?
- Ich bin nicht auf diesem Bild.
177
00:14:13,551 --> 00:14:16,467
Ich habe diese Fotos aufgehängt
als ständige Erinnerung an mich selbst.
178
00:14:16,551 --> 00:14:17,676
Deshalb werde ich nie vergessen, woher ich komme.
179
00:14:17,759 --> 00:14:19,634
Später eröffnete ich ein Restaurant,
180
00:14:19,717 --> 00:14:20,926
dann eine Wäscherei,
181
00:14:21,009 --> 00:14:23,176
ein Pfandhaus und schließlich eine Fabrik.
182
00:14:23,259 --> 00:14:24,676
Ich machte trotz aller Widrigkeiten weiter.
183
00:14:24,759 --> 00:14:27,551
Auch gegen die Amerikaner, Italiener,
184
00:14:27,634 --> 00:14:29,092
und Irisch.
185
00:14:29,176 --> 00:14:30,217
Ich habe es dort geschafft, wo ich heute bin.
186
00:14:30,301 --> 00:14:33,134
Von sieben war ich der Überlebende.
187
00:14:33,217 --> 00:14:37,384
Mein Erfolg beruhte auf zwei Dingen.
188
00:14:37,467 --> 00:14:39,384
Vielseitigkeit und Gerechtigkeit.
189
00:14:39,467 --> 00:14:40,634
Amitabha
190
00:14:40,717 --> 00:14:42,634
und Halleluja.
191
00:14:43,759 --> 00:14:46,342
Ich habe viel aus deinen Worten gelernt.
192
00:14:46,426 --> 00:14:48,842
Wenn es Ihnen nichts ausmacht,
Bitte nimm mich als deinen Schüler.
193
00:14:50,342 --> 00:14:52,384
Vom einfachen Bruder zum Schüler?
194
00:14:52,467 --> 00:14:53,301
Du bist zu viel.
195
00:14:53,384 --> 00:14:54,759
Gar nicht.
196
00:14:54,842 --> 00:14:56,092
Einmal Lehrer, immer Vater.
197
00:14:56,176 --> 00:14:57,759
Von nun an bist du mein Pate.
198
00:14:57,842 --> 00:14:59,051
Pate.
199
00:14:59,134 --> 00:15:00,092
Hey! Du!
200
00:15:00,176 --> 00:15:01,301
In Ordnung!
201
00:15:01,842 --> 00:15:03,009
Gut, Patensohn.
202
00:15:03,092 --> 00:15:04,051
Ich akzeptiere dich.
203
00:15:06,426 --> 00:15:09,759
Sollen wir dann über deinen Patenbruder reden?
204
00:15:11,634 --> 00:15:12,509
Also,
205
00:15:13,134 --> 00:15:14,551
warum denken sie
Mein Bruder ist der Mörder?
206
00:15:15,176 --> 00:15:19,217
Vor drei Nächten, am 10. August,
im Chinese Grand Theatre,
207
00:15:19,301 --> 00:15:22,217
Es war die Premiere von Ching Ling Foo
in San Francisco.
208
00:15:40,967 --> 00:15:42,426
Kurz nach Beginn der Show
209
00:15:42,509 --> 00:15:44,384
Zhenbang stand plötzlich auf, um zu gehen.
210
00:15:44,467 --> 00:15:46,968
Hey, Zhenbang. Du gehst?
211
00:15:48,135 --> 00:15:49,552
Was ist das Tolle an diesen Tricks?
212
00:15:58,427 --> 00:15:59,885
Das ist erstaunlich.
213
00:16:01,677 --> 00:16:03,302
Bravo!
214
00:16:15,885 --> 00:16:19,385
Alice und Six-Hands wurden in dieser Nacht getötet
215
00:16:19,468 --> 00:16:21,677
in der Gasse hinter dem Theater.
216
00:16:22,427 --> 00:16:23,677
Jemand hat die Polizei gerufen
217
00:16:24,385 --> 00:16:27,677
behauptet, sie hätten es gesehen
Zhenbang dort zu dieser Zeit.
218
00:16:27,760 --> 00:16:28,927
Wohin ging er?
219
00:16:29,010 --> 00:16:30,427
Nach dem Verlassen des Theaters
Wohin ist er gegangen?
220
00:16:30,510 --> 00:16:31,343
Niemand weiß es.
221
00:16:32,760 --> 00:16:34,177
Bis zum Morgen des 11.
222
00:16:34,260 --> 00:16:36,135
als die Polizei ihn im Hafen festnahm.
223
00:16:37,510 --> 00:16:40,343
Nachdem Zhenbang zum Bahnhof gebracht wurde
224
00:16:40,427 --> 00:16:41,968
Er hat kein Wort gesagt.
225
00:16:59,177 --> 00:17:01,010
Hat er eine Vorstrafe wegen Belästigung?
226
00:17:01,093 --> 00:17:03,927
Alices Familiendiener meldete sich
die Belästigung.
227
00:17:04,010 --> 00:17:05,677
Das ist Verleumdung!
228
00:17:05,760 --> 00:17:08,052
Grant kam sogar
den Meister damit zu konfrontieren.
229
00:17:08,135 --> 00:17:09,302
Schamlos!
230
00:17:11,177 --> 00:17:12,593
Und er hat Anatomie studiert?
231
00:17:12,677 --> 00:17:14,427
Es ist nur ein Hobby!
232
00:17:15,385 --> 00:17:17,052
Es ist nur ein Zufall.
233
00:17:21,053 --> 00:17:23,719
Pate, ich bin vielleicht ein Detektiv,
234
00:17:23,803 --> 00:17:25,094
aber ich bin immer noch grün.
235
00:17:26,386 --> 00:17:28,344
Ich bin bei weitem nicht qualifiziert, diesen Fall zu lösen.
236
00:17:29,219 --> 00:17:30,761
Vielleicht solltest du dir jemand anderen suchen,
237
00:17:31,928 --> 00:17:33,511
damit die Untersuchung nicht verzögert wird.
238
00:17:38,594 --> 00:17:41,719
Detective Fu, Sie haben es gelöst
unzählige Verbrechen in England.
239
00:17:41,803 --> 00:17:44,219
Wie könnte man „grün“ sein?
240
00:17:46,719 --> 00:17:50,969
Ich arbeite daran, Zhenbang zu retten
damit er Sie persönlich treffen kann.
241
00:17:52,178 --> 00:17:54,761
Sein Leben liegt jetzt in Ihren Händen.
242
00:17:54,844 --> 00:17:55,844
Zhenbang
243
00:17:56,428 --> 00:17:57,761
ist mein einziger Sohn.
244
00:17:58,386 --> 00:17:59,261
Pate,
245
00:18:00,344 --> 00:18:01,469
Um dir die Wahrheit zu sagen,
246
00:18:02,428 --> 00:18:04,511
Ich bin tatsächlich in einer geheimen Mission hier.
247
00:18:05,261 --> 00:18:06,719
Fei Yanggu, ein kaiserlicher Beamter
248
00:18:06,803 --> 00:18:09,011
aus dem Qing, wird ankommen
heute Nachmittag am Dock.
249
00:18:09,094 --> 00:18:11,594
Er wurde bestellt
um einige gefährliche Flüchtlinge zu fangen.
250
00:18:14,428 --> 00:18:17,386
Es ist der Befehl der Kaiserinwitwe.
251
00:18:17,469 --> 00:18:20,469
Grant, der republikanische Senator,
hat offiziell einen Gesetzentwurf vorgeschlagen,
252
00:18:20,553 --> 00:18:21,886
unter Berufung auf den tragischen Tod seiner Tochter,
253
00:18:22,469 --> 00:18:24,594
alle Chinatowns in Kalifornien zu verbieten.
254
00:18:24,678 --> 00:18:27,053
In vier Tagen werde ich vertreten sein
der chinesischen Handelskammer
255
00:18:27,136 --> 00:18:28,844
in einer Debatte im Ratssaal.
256
00:18:28,928 --> 00:18:30,469
Wenn dieser Gesetzentwurf in San Francisco verabschiedet wird,
257
00:18:30,553 --> 00:18:32,928
Sie werden es sofort vorschlagen
an die Bundesregierung.
258
00:18:33,011 --> 00:18:36,303
Dann Chinesen in ganz Amerika
wird keinen Ort haben, an dem man sein Zuhause nennen kann.
259
00:18:36,386 --> 00:18:39,844
Dieser Fall betrifft also
nicht nur das Schicksal der Familie Bai,
260
00:18:39,928 --> 00:18:42,511
aber auch alle Chinesen in Amerika.
261
00:18:44,886 --> 00:18:46,553
Meister…
262
00:18:47,886 --> 00:18:51,261
Lao Si, fragen Sie Herrn Weyman
zur Seidenfabrik kommen.
263
00:18:51,344 --> 00:18:52,844
Passen Sie gut auf Detective Fu auf.
264
00:18:52,928 --> 00:18:54,679
Lassen Sie ihn im Gästezimmer im dritten Stock ruhen
265
00:18:54,762 --> 00:18:55,720
und behalte ihn im Auge.
266
00:19:04,095 --> 00:19:08,262
Sir, müssen wir behalten?
So unauffällig für diese Mission?
267
00:19:08,345 --> 00:19:09,762
Mission vertraulich.
268
00:19:09,845 --> 00:19:12,345
Seien Sie vorsichtig. Zuschlagen und los.
269
00:19:27,470 --> 00:19:28,970
Worüber reden sie?
270
00:19:29,054 --> 00:19:30,845
Sie heißen uns in Amerika willkommen.
271
00:19:41,845 --> 00:19:44,012
Schicken Sie mich nicht zurück!
272
00:19:48,220 --> 00:19:49,179
Was machst du?
273
00:19:49,262 --> 00:19:50,262
Wir beschützen unseren Meister.
274
00:19:54,054 --> 00:19:55,887
Schusswaffen sind mächtig.
Handeln Sie nicht rücksichtslos.
275
00:19:58,387 --> 00:19:59,220
Was bedeutet das?
276
00:19:59,304 --> 00:20:00,762
- Wai Pen?
- Was ist Wai Pen?
277
00:20:00,845 --> 00:20:03,470
Wai Pen? Ich denke, es bedeutet Ausländer.
278
00:20:06,012 --> 00:20:08,220
Ich bin Fei Yanggu,
des Gelben Banners unter dem Großen Qing.
279
00:20:10,720 --> 00:20:12,679
- Er fordert uns auf, niederzuknien?
- Unverschämt!
280
00:20:13,970 --> 00:20:15,762
Ich, Fei Yanggu,
knien Sie nur vor dem Kaiser
281
00:20:16,429 --> 00:20:17,429
und die Kaiserinwitwe.
282
00:20:17,512 --> 00:20:18,679
Wer glaubst du, dass du bist?
283
00:23:56,473 --> 00:23:58,723
Die erste Person, der du begegnet bist
284
00:23:58,807 --> 00:24:01,390
werde dir antworten.
285
00:24:45,057 --> 00:24:46,140
Hier entlang.
286
00:24:48,765 --> 00:24:49,640
Trab.
287
00:24:50,723 --> 00:24:51,848
Wo ist das Badezimmer?
288
00:24:52,848 --> 00:24:53,723
Da drüben.
289
00:25:01,682 --> 00:25:03,557
Jack the Ripper, Hip Sing Tong…
290
00:25:03,640 --> 00:25:05,182
Machst du Witze?
291
00:25:05,265 --> 00:25:06,890
Ich habe eine bessere Chance
diesen kaiserlichen Beamten zu täuschen.
292
00:25:09,391 --> 00:25:11,558
Was? Warum die Toilette so hoch bauen?
293
00:25:11,641 --> 00:25:12,891
Detektiv Fu,
294
00:25:12,974 --> 00:25:16,099
Läuft alles reibungslos?
295
00:25:19,349 --> 00:25:20,224
Detektiv Fu…
296
00:25:21,641 --> 00:25:22,516
Detektiv Fu…
297
00:25:26,058 --> 00:25:26,933
Du…
298
00:25:27,766 --> 00:25:29,558
Nur eine seltsame Angewohnheit.
299
00:25:29,641 --> 00:25:31,141
Ich kann nicht gehen, wenn ich nicht ausgezogen bin.
300
00:25:32,349 --> 00:25:33,641
Verstanden.
301
00:25:38,349 --> 00:25:39,224
Du…
302
00:25:40,474 --> 00:25:42,224
Auch eine seltsame Angewohnheit.
303
00:25:42,308 --> 00:25:43,558
Der üble Geruch macht mich schwindelig.
304
00:25:45,099 --> 00:25:46,891
Ich verstehe.
305
00:25:59,058 --> 00:26:00,808
Helfen!
306
00:26:00,891 --> 00:26:02,558
Er versucht zu fliehen!
307
00:26:02,641 --> 00:26:04,058
Bitte nicht, Sir.
308
00:26:05,016 --> 00:26:07,141
Wirklich, Sir. Lass mich gehen.
309
00:26:09,683 --> 00:26:10,766
Herr!
310
00:26:10,849 --> 00:26:12,266
Bitte. Hör auf damit.
311
00:26:12,349 --> 00:26:13,224
Herr. Bitte, Sir.
312
00:26:49,184 --> 00:26:50,350
Du bist mir über den Weg gelaufen.
313
00:26:51,142 --> 00:26:53,309
Chinesisch? Du bist Chinese?
314
00:26:53,975 --> 00:26:55,100
- Gehen.
- Wo?
315
00:26:55,184 --> 00:26:56,475
- Bring mich zum Mörder.
- Welcher Mörder?
316
00:26:56,559 --> 00:26:58,017
- Derjenige, der Vater getötet hat.
- Wessen Vater?
317
00:26:58,100 --> 00:26:59,975
- Pearl sagte, du würdest ...
- Wer zum Teufel ist Pearl?
318
00:27:00,059 --> 00:27:01,267
Die Kachina werden uns beschützen.
319
00:27:01,350 --> 00:27:03,225
- Genug mit dem verrückten Gerede.
- Wohin gehst du?
320
00:27:03,309 --> 00:27:05,017
- Um sich anzuziehen.
- Nimm mich mit!
321
00:27:05,809 --> 00:27:08,309
Hör auf damit. Darauf schauen die Leute herab!
322
00:27:14,350 --> 00:27:16,100
Stoppen Sie sie, dann schnappen wir uns den Mörder.
323
00:27:28,184 --> 00:27:29,600
Augen des Falken!
324
00:27:32,309 --> 00:27:33,184
Ohren des Wolfes!
325
00:27:40,309 --> 00:27:41,434
Geschwindigkeit des Puma.
326
00:27:45,434 --> 00:27:46,559
Nutzlos.
327
00:27:49,392 --> 00:27:50,350
Hey.
328
00:27:51,725 --> 00:27:52,892
Herr.
329
00:27:53,892 --> 00:27:55,600
- Gehen.
- Allein, bitte.
330
00:28:37,143 --> 00:28:38,643
Stärke des Bären!
331
00:28:45,018 --> 00:28:46,060
Beeindruckend.
332
00:29:02,060 --> 00:29:03,768
- Was machst du?
- Rechts.
333
00:29:13,351 --> 00:29:15,393
- Der Mörder ist hier?
- Wie hast du mich gefunden?
334
00:29:15,476 --> 00:29:16,935
Ich bin der Jäger und du bist die Beute.
335
00:29:17,768 --> 00:29:18,851
Zieh das an.
336
00:29:20,601 --> 00:29:23,185
Lassen Sie uns gemeinsam Herrn Weyman danken.
337
00:29:23,893 --> 00:29:25,685
- Glückwunsch.
- Louis.
338
00:29:25,768 --> 00:29:28,435
Ich weiß, dass du sie aus Freundlichkeit aufgenommen hast,
339
00:29:29,268 --> 00:29:32,185
aber man kann sie nur beschützen
für eine Weile, nicht für immer.
340
00:29:32,935 --> 00:29:34,726
Ich werde es tun, solange ich kann.
341
00:29:34,810 --> 00:29:37,518
Brauchen Sie meine Hilfe bei der Unterbringung?
342
00:29:37,601 --> 00:29:39,810
Sie brauchen sich damit nicht zu belästigen.
343
00:29:42,685 --> 00:29:45,185
Unterbrechen Sie die Arbeit hier vor der Anhörung.
344
00:29:45,268 --> 00:29:47,143
Ich kann ihnen keine Munition geben.
345
00:29:47,226 --> 00:29:48,310
Verstanden.
346
00:29:49,685 --> 00:29:51,852
- Nimm das.
- Das kam plötzlich.
347
00:29:51,936 --> 00:29:54,311
Die Kaution von Zhenbang ist viel zu hoch.
348
00:29:54,394 --> 00:29:56,186
Dieses Stück Land ist
mein wertvollstes Gut.
349
00:29:56,269 --> 00:29:57,936
Behalten Sie es als Hypothek.
350
00:29:58,019 --> 00:30:00,686
Auch hier zähle ich auf Sie
um meiner Familie dabei zu helfen.
351
00:30:00,769 --> 00:30:03,394
Ich habe es dir gesagt. Ich kann dir das Geld leihen.
352
00:30:03,477 --> 00:30:04,352
Nein.
353
00:30:04,436 --> 00:30:07,102
Ich habe dir all die Jahre so viel zu verdanken.
354
00:30:07,186 --> 00:30:08,811
Meine Leute haben dir zu viel verdankt.
355
00:30:08,894 --> 00:30:09,977
Also gut.
356
00:30:10,061 --> 00:30:12,102
Ich werde das vorerst behalten.
357
00:30:12,186 --> 00:30:14,394
Ich werde in Kürze Zhenbangs Kaution veranlassen.
358
00:30:14,936 --> 00:30:19,061
Im Moment ist unsere Priorität
um Zhenbangs Namen reinzuwaschen
359
00:30:19,144 --> 00:30:20,644
und den wahren Mörder finden.
360
00:30:23,227 --> 00:30:24,102
Danke schön.
361
00:30:49,311 --> 00:30:51,477
Das ist also Amerika.
Nicht so schick, wie ich dachte.
362
00:30:51,561 --> 00:30:52,519
Sir, seien Sie vorsichtig.
363
00:30:54,686 --> 00:30:56,852
Sir, wo ist der Abholer?
364
00:30:57,894 --> 00:30:59,061
Er sollte hier sein.
365
00:30:59,144 --> 00:31:01,644
Es ist ein junger Chinese namens Qin Fu.
366
00:31:01,727 --> 00:31:04,602
- Qin Fu.
- Qin Fu.
367
00:31:05,144 --> 00:31:07,144
Denken Sie daran, im Westen
der Vorname steht an erster Stelle
368
00:31:07,227 --> 00:31:08,811
dann der Familienname.
369
00:31:08,894 --> 00:31:10,894
Also sollten wir ihn Fu Qin nennen.
370
00:31:10,977 --> 00:31:12,061
- Fu Qin.
- Fu Qin.
371
00:31:12,144 --> 00:31:13,936
- Wer ist Fu Qin?
- Fu Qin.
372
00:31:14,019 --> 00:31:15,477
- Fu Qin.
- Fu Qin.
373
00:31:15,561 --> 00:31:17,644
- Wer ist Fu Qin?
- Fu Qin.
374
00:31:17,727 --> 00:31:18,977
Fu Qin.
375
00:31:19,811 --> 00:31:21,144
Suchen Sie…
376
00:31:21,227 --> 00:31:22,144
Fu Qin?
377
00:31:22,227 --> 00:31:23,977
Ich bin Fu Jin, ja.
378
00:31:24,061 --> 00:31:24,978
Und du bist...
379
00:31:25,770 --> 00:31:26,603
Mein Name ist Fei.
380
00:31:27,312 --> 00:31:29,437
- Herr Fei.
- Sprechen Sie ihn mit „Meister“ an.
381
00:31:30,312 --> 00:31:31,187
Meister Fei.
382
00:31:32,562 --> 00:31:33,645
Worauf warten Sie noch?
383
00:31:33,728 --> 00:31:35,062
Helfen Sie dem Kapitän mit seinem Gepäck.
384
00:31:35,145 --> 00:31:36,645
- Lass mich.
- Ich nehme das.
385
00:31:42,437 --> 00:31:44,353
Finden Sie bei uns das beste Gasthaus der Stadt,
386
00:31:45,020 --> 00:31:46,270
dann ein schönes Essen.
387
00:31:47,187 --> 00:31:49,478
Das Essen auf dem Schiff war schrecklich.
388
00:31:50,437 --> 00:31:51,770
Keine Sorge.
389
00:31:51,853 --> 00:31:52,728
Alles klar.
390
00:31:52,812 --> 00:31:54,353
Chinesen helfen Chinesen.
391
00:31:54,437 --> 00:31:55,687
Genau.
392
00:31:55,770 --> 00:31:57,270
Kein Betrug Ihresgleichen. Lass uns gehen.
393
00:31:57,353 --> 00:31:58,562
Einen Moment, Sir.
394
00:31:58,645 --> 00:32:00,103
Ich werde die Fahrt mitbringen.
395
00:32:00,187 --> 00:32:01,062
Festhalten.
396
00:32:02,687 --> 00:32:03,687
Welche Fahrt?
397
00:32:03,770 --> 00:32:05,312
Unser Meister wird nicht benutzt
zu diesen neumodischen Autos.
398
00:32:06,062 --> 00:32:07,603
Ich fahre eine Kutsche.
399
00:32:08,187 --> 00:32:09,228
Einen Moment, Sir.
400
00:32:09,312 --> 00:32:11,395
- Wandern Sie nicht umher.
- Warte hier.
401
00:32:11,478 --> 00:32:12,895
„Fu Jin“ ist gleich wieder da
um dich abzuholen.
402
00:32:23,895 --> 00:32:24,770
Herr.
403
00:32:25,520 --> 00:32:26,978
Haben wir
404
00:32:27,562 --> 00:32:28,437
betrogen worden?
405
00:32:32,062 --> 00:32:33,020
Warum isst du nicht?
406
00:32:34,437 --> 00:32:35,603
Ich vermisse meinen Vater.
407
00:32:36,312 --> 00:32:37,270
Dein Name ist Gui?
408
00:32:38,437 --> 00:32:39,312
Gui wie in Ghost.
409
00:32:40,145 --> 00:32:42,187
Alles klar, Gui.
Also war Six-Hands, das Opfer, Ihr Vater?
410
00:32:42,770 --> 00:32:44,520
Aber wie könnte ein alter einheimischer Mann
Vater eines Shanxi-Sohnes?
411
00:32:44,603 --> 00:32:45,645
Ich komme aus Hebei.
412
00:32:46,395 --> 00:32:47,978
Egal woher du kommst,
Lassen Sie mich das noch einmal sagen.
413
00:32:48,062 --> 00:32:49,728
Ich bin wirklich kein Detektiv.
Ich kann Ihnen nicht helfen, den Mörder zu finden.
414
00:32:49,812 --> 00:32:52,270
- Aber Pearl sagte ...
- Perle oder Schwein,
415
00:32:52,353 --> 00:32:53,353
Nein bedeutet immer noch Nein.
416
00:32:54,228 --> 00:32:55,687
Kennt sie mich besser?
als ich mich selbst kenne?
417
00:32:56,562 --> 00:32:57,687
Wie auch immer, ich bleibe bei dir.
418
00:32:57,770 --> 00:32:58,645
Was ist Ihr Problem?
419
00:33:01,063 --> 00:33:02,229
Wohin du auch gehst, ich gehe.
420
00:33:02,313 --> 00:33:03,813
Ich gehe auf die Toilette. Möchten Sie mitmachen?
421
00:33:18,979 --> 00:33:20,396
Wenn du mich wiederfinden kannst,
422
00:33:20,479 --> 00:33:21,938
Ich werde deinem Befehl folgen.
423
00:33:27,563 --> 00:33:29,354
Sir, sollen wir weiter warten?
424
00:33:29,896 --> 00:33:31,021
Vielleicht etwas länger.
425
00:33:33,438 --> 00:33:35,354
Geh zurück. Verlassen.
426
00:33:36,604 --> 00:33:38,979
In der Tat, dieses barbarische Land
ist voller Tricks.
427
00:33:39,063 --> 00:33:42,021
Wir müssen unsere Augen offen halten
und lass dich nie wieder täuschen.
428
00:34:02,396 --> 00:34:04,938
- Komm schon, schnell.
- Ausbreiten und suchen.
429
00:34:07,146 --> 00:34:08,021
Beeil dich.
430
00:34:13,896 --> 00:34:16,563
Er kommt nicht davon.
431
00:34:16,646 --> 00:34:17,604
Finde ihn!
432
00:34:34,355 --> 00:34:35,189
Du bist wach.
433
00:34:35,980 --> 00:34:37,439
Wer zum Teufel bist du?
434
00:34:37,522 --> 00:34:38,689
Ich bin Ghost.
435
00:34:38,772 --> 00:34:40,689
- Wir sind hier.
- Wo?
436
00:34:40,772 --> 00:34:42,397
- Heim.
- Heim?
437
00:34:43,230 --> 00:34:44,105
Das ist er.
438
00:35:03,272 --> 00:35:05,772
Starre meine Schwester noch einmal an
und ich werde aus deinem Schädel trinken.
439
00:35:06,814 --> 00:35:08,314
Sag es ihm.
440
00:35:09,022 --> 00:35:10,272
Was hat er gesagt?
441
00:35:12,189 --> 00:35:14,689
Er sagte, wenn du den Mörder findest,
442
00:35:14,772 --> 00:35:15,814
seine Schwester wird dich heiraten.
443
00:35:15,897 --> 00:35:17,314
Und du wirst den Wein trinken
der Ehe heute Abend.
444
00:35:17,397 --> 00:35:19,022
Machen Ihre Leute das auch?
445
00:35:19,105 --> 00:35:20,189
Was hat er gesagt?
446
00:35:21,439 --> 00:35:23,147
Willst du Vater nicht rächen?
447
00:35:23,230 --> 00:35:25,647
Alles, was Sie wissen, ist Rache.
Schau dir sein dummes Gesicht an.
448
00:35:25,730 --> 00:35:27,230
Pearl muss einen Fehler gemacht haben.
449
00:35:27,314 --> 00:35:28,189
Was sagt er?
450
00:35:28,772 --> 00:35:30,980
Wenn seine Schwester nicht genug ist,
Du kannst dieses Stück Land auch haben.
451
00:35:32,397 --> 00:35:34,314
- Handeln!
- Er ist damit einverstanden.
452
00:35:38,647 --> 00:35:40,064
Als ich fünf war,
453
00:35:40,147 --> 00:35:42,689
Ich sah zu, wie meine Eltern vor meinen Augen starben.
454
00:35:49,064 --> 00:35:51,314
Elstern jubeln
455
00:35:52,272 --> 00:35:54,314
Neujahr steht vor der Tür
456
00:35:54,397 --> 00:35:56,814
Vater ist auf der Suche nach Geld
457
00:35:56,897 --> 00:35:58,189
Wir hören
458
00:36:16,981 --> 00:36:18,231
Vater hat mich gefunden,
459
00:36:20,648 --> 00:36:21,565
hat mich großgezogen
460
00:36:22,440 --> 00:36:24,023
und hat mir alles beigebracht.
461
00:36:24,565 --> 00:36:26,440
Er hat mir ein zweites Leben geschenkt.
462
00:36:26,523 --> 00:36:28,731
Elstern jubeln
463
00:36:28,815 --> 00:36:30,815
Neujahr steht vor der Tür
464
00:36:30,898 --> 00:36:33,731
Vater ist auf der Suche nach Geld
465
00:36:33,815 --> 00:36:36,065
Wir hören
466
00:36:36,148 --> 00:36:40,190
Er wird Silber und Gold gewinnen
467
00:36:40,273 --> 00:36:42,815
Silber und Gold
468
00:36:43,481 --> 00:36:48,606
Um das Land zu kaufen und ein Haus zu bauen
469
00:37:00,190 --> 00:37:02,398
Also müssen Sie mir helfen, den Mörder zu finden.
470
00:37:03,440 --> 00:37:04,606
Mit dir als meinem Partner,
Ich bin sehr zuversichtlich.
471
00:37:04,690 --> 00:37:06,023
Wenn Sie erneut versuchen zu fliehen,
472
00:37:06,106 --> 00:37:07,231
Ich werde dich kastrieren.
473
00:37:07,315 --> 00:37:08,981
Es tut mir weh, dass du das sagst.
474
00:37:09,606 --> 00:37:10,481
Tatsächlich,
475
00:37:11,190 --> 00:37:12,898
Sie haben den Mörder bereits gefunden.
476
00:37:16,315 --> 00:37:18,356
Pate.
477
00:37:18,440 --> 00:37:19,523
Ich bin zurück.
478
00:37:19,606 --> 00:37:20,731
Fu, mein Junge!
479
00:37:20,815 --> 00:37:22,106
Ich dachte, du bist weggelaufen.
480
00:37:22,190 --> 00:37:24,065
Pate, wie könnte ich?
481
00:37:24,148 --> 00:37:26,023
Genau. Wie konntest du?
482
00:37:27,481 --> 00:37:28,648
Ich bin tatsächlich gegangen, um ihn zu rekrutieren.
483
00:37:28,731 --> 00:37:30,190
Der Sohn von Six-Hands, Gui.
484
00:37:30,273 --> 00:37:31,856
Wir werden den Fall gemeinsam lösen.
485
00:37:31,940 --> 00:37:32,856
Es ist Ghost.
486
00:37:32,940 --> 00:37:34,481
Gui.
487
00:37:34,565 --> 00:37:36,856
Fu und Gui.
Eine perfekte Kombination, wie im Himmel geschaffen.
488
00:37:37,440 --> 00:37:38,523
Komm her.
489
00:37:38,606 --> 00:37:41,066
Letzte Nacht liefen drei Männer umher
auf der Suche nach „Fu Qin“.
490
00:37:41,149 --> 00:37:44,024
Und heute Morgen kamen sie vor meine Tür.
491
00:37:44,107 --> 00:37:46,357
Das ist Fei Yanggu. Meister Fei.
492
00:37:47,357 --> 00:37:49,774
Meister Fei. Schön, Sie endlich kennenzulernen.
493
00:37:50,399 --> 00:37:52,524
Ich war gestern gefesselt
und konnte dich nicht abholen.
494
00:37:53,232 --> 00:37:54,107
Egal.
495
00:37:54,191 --> 00:37:56,191
Sobald ich ankam, wurde ich betrogen.
496
00:37:56,274 --> 00:37:57,607
Wir mussten auf der Straße schlafen.
497
00:37:57,691 --> 00:38:01,691
Ich habe gehört, dass Hip Sing Tong es ist
die größte chinesische Gesellschaft in der Stadt,
498
00:38:02,274 --> 00:38:04,399
Also bin ich gekommen, um meinen Respekt zu erweisen
an Meister Bai.
499
00:38:04,482 --> 00:38:06,024
Meister Fei, Sie sind zu nett.
500
00:38:06,107 --> 00:38:08,232
Du hast erwähnt, dass du hier bist
um einige Rebellen zu verhaften.
501
00:38:08,316 --> 00:38:09,357
Wer sind sie genau?
502
00:38:09,441 --> 00:38:11,732
Sir, der junge Meister ist zurück.
503
00:38:17,024 --> 00:38:18,232
Solange Sie in Sicherheit sind.
504
00:38:20,566 --> 00:38:22,107
Komm, lass mich dich vorstellen.
505
00:38:23,024 --> 00:38:25,441
Ich habe diese beiden Detectives für Sie engagiert.
506
00:38:25,524 --> 00:38:27,399
Herr Fu und Herr Gui.
507
00:38:27,482 --> 00:38:31,316
Das ist Meister Fei Yanggu,
der gerade in Amerika angekommen ist.
508
00:38:31,399 --> 00:38:33,691
Das ist mein Sohn, Bai Zhenbang.
509
00:38:34,982 --> 00:38:36,357
Und das ist…
510
00:38:38,149 --> 00:38:39,732
Wir haben zusammen in England studiert.
511
00:38:39,816 --> 00:38:41,482
Zheng Shiliang.
512
00:38:44,899 --> 00:38:46,024
Meister Bai,
513
00:38:46,107 --> 00:38:48,232
Du hast mich gerade gefragt
514
00:38:48,316 --> 00:38:49,899
wen ich hierher gebracht habe, um ihn zu verhaften.
515
00:38:50,649 --> 00:38:52,732
Das muss Schicksal sein.
516
00:38:54,857 --> 00:38:55,732
Verhaften Sie ihn!
517
00:39:01,857 --> 00:39:02,732
Stoppen!
518
00:39:05,066 --> 00:39:06,857
Seien Sie zivilisiert.
519
00:39:10,816 --> 00:39:11,691
Meister Bai,
520
00:39:11,774 --> 00:39:17,067
Dieser Mann, Zheng Shiliang, ist ein Flüchtling
von der Kaiserinwitwe höchstpersönlich gesucht.
521
00:39:18,650 --> 00:39:20,942
Eure Kaiserin ist zurück im Qing.
522
00:39:21,025 --> 00:39:22,692
Das ist Amerika.
523
00:39:22,775 --> 00:39:24,525
Ich nehme diesen Mann mit,
524
00:39:24,608 --> 00:39:26,400
egal was.
525
00:39:26,483 --> 00:39:27,733
Meister Fei,
526
00:39:28,358 --> 00:39:31,025
in diesem Moment beide
527
00:39:31,108 --> 00:39:32,733
sind Gäste des Hip Sing Tong.
528
00:39:32,817 --> 00:39:34,150
Solange ich hier bin,
529
00:39:34,233 --> 00:39:35,858
Ihre Sicherheit ist garantiert.
530
00:39:35,942 --> 00:39:37,275
Sobald Sie diesen Raum verlassen,
531
00:39:37,358 --> 00:39:40,150
Was auch immer du tust, geht mich nichts an.
532
00:39:40,233 --> 00:39:41,817
Aber hier und jetzt,
533
00:39:42,775 --> 00:39:44,900
niemand nimmt ihn weg.
534
00:39:52,400 --> 00:39:53,942
Meister Bai machte seinen Standpunkt deutlich.
535
00:39:55,192 --> 00:39:56,358
Zheng Shiliang,
536
00:39:56,442 --> 00:39:57,733
Zählen Sie Ihren Segen.
537
00:39:58,400 --> 00:40:00,358
So viel Glück wirst du nicht ewig haben.
538
00:40:00,442 --> 00:40:01,317
Steckt eure Schwerter in die Scheide.
539
00:40:09,358 --> 00:40:11,567
Was für ein Tag!
540
00:40:11,650 --> 00:40:14,067
Wen, Wu, dient Meister Fei noch mehr.
541
00:40:14,150 --> 00:40:15,817
- Ja, Herr.
- Das wird nicht nötig sein.
542
00:40:16,983 --> 00:40:18,358
Wir gehen.
543
00:40:28,858 --> 00:40:29,775
Fu, Gui.
544
00:40:30,817 --> 00:40:33,942
Sagen Sie ihnen genau, was Sie getan haben
in der Nacht des 10.?
545
00:40:34,025 --> 00:40:36,192
Ihr Jungs redet gut.
Ich bin gleich wieder da.
546
00:42:10,943 --> 00:42:11,818
Hey.
547
00:42:12,776 --> 00:42:14,943
Wo bist du hingegangen?
nachdem ich an diesem Abend das Theater verlassen hatte?
548
00:42:16,276 --> 00:42:18,068
Wie können wir Ihnen helfen, wenn Sie es uns nicht sagen?
549
00:42:19,776 --> 00:42:20,818
Sag etwas.
550
00:42:21,401 --> 00:42:22,402
Sagen Sie es uns.
551
00:42:23,069 --> 00:42:24,694
Bitte.
552
00:42:24,777 --> 00:42:26,027
Warum sagst du es uns nicht?
553
00:42:26,694 --> 00:42:28,819
Was machst du? Waren wir nicht einverstanden?
nur dann Maßnahmen ergreifen, wenn es nötig ist?
554
00:42:28,902 --> 00:42:30,985
Was gibt es noch zu sagen?
Er traut sich nicht einmal zu sagen, wohin er gegangen ist.
555
00:42:31,069 --> 00:42:33,652
- Er muss der Mörder sein.
- Sei geduldig. Gib ihm mehr Zeit.
556
00:42:33,735 --> 00:42:35,777
Nein. Ich werde Vater sofort rächen.
557
00:42:35,860 --> 00:42:37,527
Was ist das Motiv?
Warum sollte er deinen Vater töten?
558
00:42:37,610 --> 00:42:39,360
Willst du es nicht wissen?
War er ein Fan von Geld oder einheimischen Männern?
559
00:42:43,110 --> 00:42:44,985
Komm schon, sprich laut, Mann.
560
00:42:46,777 --> 00:42:48,485
Junger Meister, sag es ihnen.
561
00:42:49,069 --> 00:42:50,110
Junger Meister, sag es ihnen!
562
00:42:50,194 --> 00:42:51,860
- Bitte.
- Sag es uns.
563
00:42:51,944 --> 00:42:52,860
- Wirst du reden oder nicht?
- Sag es ihnen.
564
00:42:52,944 --> 00:42:53,985
- Sag mir.
- Sag es ihnen!
565
00:42:54,069 --> 00:42:55,652
- Sprechen Sie lauter.
- Wirst du reden oder nicht?
566
00:42:55,735 --> 00:42:57,152
In Ordnung!
567
00:42:59,735 --> 00:43:00,652
Shiliang.
568
00:43:00,735 --> 00:43:03,735
Nichts ist wichtiger
als deinen Namen jetzt reinzuwaschen.
569
00:43:03,819 --> 00:43:05,985
Shiliang, nicht.
570
00:43:06,069 --> 00:43:08,860
Zhenbang, ich muss es sagen.
Es bringt mich innerlich um.
571
00:43:08,944 --> 00:43:12,569
- Shiliang.
- Zhenbang.
572
00:43:12,652 --> 00:43:13,527
Ihr zwei!
573
00:43:16,485 --> 00:43:17,360
Hattest du ein Date?
574
00:43:18,027 --> 00:43:19,235
Waffen.
575
00:43:20,069 --> 00:43:22,527
Marston sagte, Sie beide hätten seine Waffen gestohlen.
576
00:43:23,860 --> 00:43:24,819
Das ist richtig.
577
00:43:26,194 --> 00:43:27,110
In der Nacht des 10.
578
00:43:28,027 --> 00:43:29,319
Zhenbang und ich, wir…
579
00:43:29,402 --> 00:43:31,027
ging, um den Iren Waffen zu stehlen.
580
00:43:53,819 --> 00:43:55,110
Hast du noch etwas zu tun?
581
00:43:55,694 --> 00:43:56,570
Nein.
582
00:43:56,653 --> 00:43:57,695
Das ist Zheng Shiliang.
583
00:43:57,778 --> 00:43:59,903
Wir gingen zur medizinischen Fakultät
in England zusammen.
584
00:43:59,986 --> 00:44:02,236
Er hat sich Dr. Sun angeschlossen
Beleben Sie die chinesische Gesellschaft wieder.
585
00:44:02,320 --> 00:44:04,111
Waffen können gekauft werden,
586
00:44:04,195 --> 00:44:05,570
Warum sie stehlen?
587
00:44:05,653 --> 00:44:07,695
Die Revolution steht unmittelbar bevor.
588
00:44:07,778 --> 00:44:09,236
Verzweifelte Zeiten rufen an
für verzweifelte Maßnahmen.
589
00:44:09,320 --> 00:44:10,986
Sie haben uns sowieso ständig bestohlen.
590
00:44:11,070 --> 00:44:14,486
Die Iren sammelten diese Waffen
für ihren nächsten Überfall auf Chinatown.
591
00:44:14,570 --> 00:44:16,695
Du hattest also keine Zeit, Vater zu töten.
592
00:44:16,778 --> 00:44:18,111
Natürlich nicht.
593
00:44:18,195 --> 00:44:19,903
Meine Leute können für ihn bürgen.
594
00:44:22,861 --> 00:44:24,403
Kein Wunder, dass du geschwiegen hast
auf der Polizeistation.
595
00:44:24,486 --> 00:44:26,070
Es stellte sich heraus, dass Sie Waffen gestohlen haben.
596
00:44:26,695 --> 00:44:28,903
Ich wusste, dass mein Bruder unschuldig war.
597
00:44:28,986 --> 00:44:31,028
Pate, wir haben doch Gutes getan, nicht wahr?
598
00:44:32,111 --> 00:44:34,403
Gui, steck dein Messer weg.
599
00:44:38,070 --> 00:44:40,486
Warum waren Sie dann so früh am Hafen?
Du hast nicht versucht zu fliehen.
600
00:44:40,570 --> 00:44:41,820
Er hatte einfach Angst
nachdem er die Waffen gestohlen hatte.
601
00:44:41,903 --> 00:44:43,153
Also würde er sich außerhalb der Stadt verstecken.
602
00:44:43,778 --> 00:44:44,653
Rechts?
603
00:44:49,445 --> 00:44:51,403
Dir einfach nur zu glauben reicht nicht aus.
604
00:44:51,486 --> 00:44:53,028
Alle Amerikaner müssen überzeugt werden.
605
00:44:53,653 --> 00:44:56,611
Zuerst müssen wir den Mörder finden.
606
00:44:56,695 --> 00:44:58,778
Ja. Lass uns ihn finden.
607
00:45:00,195 --> 00:45:01,195
Pate,
608
00:45:01,278 --> 00:45:02,986
- Ich habe noch eine weitere Bitte.
- Sag mir.
609
00:45:03,070 --> 00:45:05,611
Ich habe gerade Land erworben
im Heimatgebiet und nahm eine Frau,
610
00:45:05,695 --> 00:45:07,695
aber das habe ich immer noch nicht
Amerikanische Staatsbürgerschaft.
611
00:45:07,778 --> 00:45:09,361
Willst du wirklich für immer bleiben?
612
00:45:09,445 --> 00:45:10,653
Ich habe jetzt ein Grundstück und eine Familie.
613
00:45:10,736 --> 00:45:12,028
Alles klar, ich helfe dir.
614
00:45:12,111 --> 00:45:13,570
Danke, Pate.
615
00:45:16,486 --> 00:45:17,695
Einer ist ein Betrüger,
616
00:45:17,778 --> 00:45:19,153
während der andere ein Wilder ist.
617
00:45:20,278 --> 00:45:21,903
Und Sie bitten sie, den Fall zu lösen?
618
00:45:21,986 --> 00:45:23,570
An diesem Punkt,
619
00:45:23,653 --> 00:45:25,278
Gibt es noch jemanden?
Wer würde Ihren Fall übernehmen?
620
00:45:25,986 --> 00:45:29,070
Qin Fu ist sehr aufmerksam
und schnell denkend.
621
00:45:29,153 --> 00:45:30,362
Er ist definitiv ein Mann mit Talent.
622
00:45:30,446 --> 00:45:33,154
Was Gui mit seinen tierischen Instinkten betrifft,
und Fähigkeiten im Kampf und in der Verfolgung,
623
00:45:33,237 --> 00:45:34,654
ist auch kein durchschnittlicher Joe.
624
00:45:34,737 --> 00:45:38,321
Die beiden kamen mit
zur richtigen Zeit, nur um dich zu retten.
625
00:45:39,696 --> 00:45:43,529
Im Moment seid ihr beide dabei
wollte Kriminelle da draußen haben.
626
00:45:43,612 --> 00:45:44,696
Bleib dran.
627
00:45:44,779 --> 00:45:46,904
Bleiben. Zumindest bis es sicher ist.
628
00:45:50,029 --> 00:45:51,571
Der große Meister Bai
629
00:45:53,237 --> 00:45:54,487
kann mich nur für eine Weile beschützen?
630
00:45:54,571 --> 00:45:58,071
Wenn ich die Anhörung nicht bestehe,
das ist in vier Tagen,
631
00:45:58,154 --> 00:46:01,237
Ich werde es nicht einfach versäumen, dich zu beschützen,
aber auch Hip Sing Tong und Chinatown.
632
00:46:01,321 --> 00:46:03,821
Ich fürchte, dass alle Chinesen in Amerika sind
wird auch nicht sicher sein.
633
00:46:03,904 --> 00:46:05,571
Von Anfang an waren wir hier nie sicher.
634
00:46:06,737 --> 00:46:09,071
Wir sollten unsere Hoffnung nicht hierher setzen.
635
00:46:09,154 --> 00:46:11,571
Keine Rede mehr von Revolution!
636
00:46:11,654 --> 00:46:13,237
Wenn es die Dinge wirklich ändern könnte,
637
00:46:13,321 --> 00:46:17,154
wir müssten nicht den Ozean überqueren
seinen Lebensunterhalt in einem fremden Land verdienen.
638
00:46:17,987 --> 00:46:21,321
Ich habe mein ganzes Leben lang gekämpft, um mir Respekt zu verdienen,
639
00:46:21,404 --> 00:46:24,029
in der Hoffnung, dass wir nicht länger gemobbt werden
von den Weißen.
640
00:46:31,571 --> 00:46:34,487
Das ist das Chinatown, das Sie beschützt haben
seit Jahrzehnten.
641
00:46:35,737 --> 00:46:38,946
Es ist immer noch voller Bordelle,
Opiumhöhlen und Casinos.
642
00:46:40,029 --> 00:46:41,779
Hat unser Volk hier ein besseres Leben geführt?
643
00:46:42,696 --> 00:46:45,571
Wenn unsere Hoffnung nicht zu Hause oder hier ist,
644
00:46:45,654 --> 00:46:47,154
Wo ist es dann?
645
00:47:04,530 --> 00:47:05,613
Herren.
646
00:47:07,405 --> 00:47:08,738
Deine Hoffnung
647
00:47:09,530 --> 00:47:10,863
fühlt sich für mich zu weit weg an.
648
00:47:18,738 --> 00:47:20,655
Meine einzige Hoffnung jetzt…
649
00:47:23,197 --> 00:47:25,030
ist, dass es dir gut geht.
650
00:47:52,280 --> 00:47:53,113
Wohin?
651
00:47:53,197 --> 00:47:54,780
Ja, wohin?
652
00:47:54,863 --> 00:47:56,072
Du fragst mich?
653
00:48:07,405 --> 00:48:08,280
Ich habe es. Folgen Sie mir.
654
00:48:09,822 --> 00:48:11,030
Ein Arzt der chinesischen Medizin
macht vier Dinge.
655
00:48:11,113 --> 00:48:12,863
"Wàng", beobachten Sie den Patienten.
"Wén", höre auf den Atem.
656
00:48:12,947 --> 00:48:14,738
"Wèn," Fragen Sie nach den Symptomen.
Und „qiè“, fühle den Puls.
657
00:48:14,822 --> 00:48:17,155
Die Kriminalpolizei ist nicht so anders.
Beginnen wir mit…
658
00:48:17,238 --> 00:48:18,572
"WÀNG," OBSERVE
659
00:48:19,238 --> 00:48:20,363
Was hast du hier?
660
00:48:20,988 --> 00:48:21,988
Fußabdrücke meines Vaters.
661
00:48:22,072 --> 00:48:23,197
Woher weißt du das?
662
00:48:23,280 --> 00:48:24,572
Er trägt keine Schuhe.
663
00:48:26,363 --> 00:48:29,947
Den Blutflecken nach zu urteilen,
Jemand hat deinem Vater die Kehle durchgeschnitten.
664
00:48:30,030 --> 00:48:31,405
Sein Name ist Six-Hands.
665
00:48:31,488 --> 00:48:34,197
Einmal hackte er sechs Feinden die Hände ab
und trug sie um den Hals.
666
00:48:34,280 --> 00:48:35,863
Hat dein Vater kein Messer getragen?
damals?
667
00:48:35,947 --> 00:48:37,363
Jemand muss ihn von hinten überfallen haben.
668
00:48:38,698 --> 00:48:39,823
Diese Fußabdrücke…
669
00:48:42,906 --> 00:48:43,948
Das ist seltsam.
670
00:48:44,031 --> 00:48:46,489
Zwei Menschen starben,
Dennoch wurde nur das Blut meines Vaters gefunden.
671
00:48:46,573 --> 00:48:47,739
Woher weißt du das?
672
00:48:47,823 --> 00:48:49,573
Kannst du den Unterschied nicht riechen?
zwischen dem Blut eines Mannes und dem einer Frau?
673
00:48:49,656 --> 00:48:50,573
Kannst du?
674
00:48:50,656 --> 00:48:52,073
Du hast nicht einmal gesunden Menschenverstand.
675
00:48:52,156 --> 00:48:54,406
Also ist Alice hier nicht gestorben.
676
00:48:55,073 --> 00:48:57,073
Hier gibt es keine weiblichen Fußabdrücke.
677
00:48:57,156 --> 00:48:58,323
Nur die eines dicken Mannes.
678
00:48:58,406 --> 00:49:00,031
- Wie dick?
- Dreimal so groß wie du.
679
00:49:08,906 --> 00:49:09,781
Wagen.
680
00:49:12,364 --> 00:49:14,906
Du musst keine Scheiße essen
um das zu beweisen, oder?
681
00:49:14,989 --> 00:49:16,198
Stadtpferd.
682
00:49:16,281 --> 00:49:18,156
Das Besondere am Mist
eines Stadtpferdes?
683
00:49:18,239 --> 00:49:20,073
Stadtpferde werden mit Bohnen gefüttert. Unsere fressen Gras.
684
00:49:24,531 --> 00:49:25,864
Es war also kein dicker Mann.
685
00:49:27,239 --> 00:49:29,739
Jemand hat Alice aus einer Kutsche hier zurückgelassen.
686
00:49:34,948 --> 00:49:37,406
Und dein Vater ist zufällig vorbeigekommen.
687
00:49:43,156 --> 00:49:44,614
Der Mörder war nicht allein.
688
00:49:45,573 --> 00:49:47,323
Unser Land wurde uns genommen.
689
00:49:47,406 --> 00:49:49,239
Vater würde nachts hierher kommen
Pelze handeln.
690
00:49:53,239 --> 00:49:54,114
Vielleicht…
691
00:49:54,781 --> 00:49:55,823
Er hat eine Mutter für dich gefunden.
692
00:50:04,156 --> 00:50:06,031
„WÉN“, HÖREN
693
00:50:38,865 --> 00:50:40,115
Was machst du?
694
00:50:40,699 --> 00:50:43,074
- Ich schätze, dieses Land braucht ein FBI.
- Gehört das Schnüffeln nicht zum Wén?
695
00:50:43,157 --> 00:50:45,324
In der chinesischen Medizin
es bedeutet zuzuhören, nicht zu riechen.
696
00:50:45,407 --> 00:50:46,865
Als würde man den Toten zuhören.
697
00:50:46,949 --> 00:50:48,824
Untersuchen Sie die Leiche, führen Sie eine Autopsie durch.
698
00:50:48,907 --> 00:50:50,324
Sie wissen, was Autopsie bedeutet, oder?
699
00:50:51,324 --> 00:50:53,699
Wie erkläre ich es einem Einheimischen?
700
00:50:54,615 --> 00:50:56,199
Autopsie bedeutet…
701
00:50:56,282 --> 00:50:57,657
Gebrochenes Gelenk am lustigen Knochen.
702
00:50:57,740 --> 00:51:00,365
Prellung am Gesäßknochen. Rack abgekratzt.
703
00:51:00,449 --> 00:51:02,449
Der Hinterkopf ist gebrochen. Genickbruch.
704
00:51:02,532 --> 00:51:03,990
Das ist die tödliche Wunde.
705
00:51:06,032 --> 00:51:07,324
Warte mal, warte mal.
706
00:51:07,407 --> 00:51:09,449
Was sind „lustige Knochen“,
„tushy“ und „rack“?
707
00:51:09,532 --> 00:51:11,157
Ist das einheimischer Slang?
708
00:51:11,240 --> 00:51:12,824
Es ist authentisches Chinesisch.
709
00:51:12,907 --> 00:51:14,032
Du meinst den Hebei-Dialekt.
710
00:51:14,115 --> 00:51:15,074
Du Bananenmann.
711
00:51:15,157 --> 00:51:17,157
- Wie kann man eine Autopsie durchführen?
- Vater hat es mir beigebracht.
712
00:51:17,240 --> 00:51:18,449
Zuerst die Tiere, dann die Menschen.
713
00:51:18,532 --> 00:51:19,824
Beeindruckend.
714
00:51:19,907 --> 00:51:23,157
Mehrere äußere Verletzungen
deuten auf schwere Gewalt vor dem Tod hin.
715
00:51:23,240 --> 00:51:24,157
Auch sie hat sich gewehrt.
716
00:51:24,865 --> 00:51:25,990
Nein, sie hat sich gekratzt.
717
00:51:28,990 --> 00:51:30,157
Warum kann ich es nicht sehen?
718
00:51:30,240 --> 00:51:31,949
Weil es für das menschliche Auge nicht sichtbar ist.
719
00:51:32,699 --> 00:51:33,740
Nur die Hawks.
720
00:51:38,865 --> 00:51:40,865
Also muss es der Mörder gewesen sein
Kratzspuren auf ihm.
721
00:51:40,949 --> 00:51:42,365
Gui, beeindruckend.
722
00:51:44,449 --> 00:51:45,657
Der Magen ist leer.
723
00:51:46,450 --> 00:51:49,200
Aber warum sollte der Mörder
alle ihre Eingeweide entfernen?
724
00:51:49,283 --> 00:51:52,283
Der geschätzte Zeitpunkt des Todes
ist zwischen 18 und 22 Uhr. am 10. August,
725
00:51:52,366 --> 00:51:54,075
Zur gleichen Zeit wurde dein Vater getötet.
726
00:51:54,158 --> 00:51:57,700
Also hat der Typ Alice in der Nähe getötet,
bewegte sie und schnitt ihr den Bauch auf.
727
00:51:57,783 --> 00:51:59,158
Was war der Zweck?
728
00:52:00,575 --> 00:52:02,783
Es gab Gerüchte
dass Jack the Ripper ein Arzt war
729
00:52:02,866 --> 00:52:05,283
weil die Wunden der Opfer waren
so sauber wie chirurgische Schnitte.
730
00:52:05,366 --> 00:52:07,366
Diese Person hat ohne zu zögern zugeschlagen.
731
00:52:07,450 --> 00:52:09,283
Er muss ein Metzger oder Jäger sein,
wenn nicht ein Arzt.
732
00:52:13,116 --> 00:52:14,408
Habe ich dir nicht gesagt, du sollst nicht herumschnüffeln?
733
00:52:14,491 --> 00:52:16,950
Gerade eben habe ich gerochen
ein seltsamer Geruch hier.
734
00:52:18,366 --> 00:52:19,241
Sehen.
735
00:52:22,950 --> 00:52:24,075
Holzspäne.
736
00:52:24,158 --> 00:52:25,241
Warum gibt es Holzspäne?
737
00:52:25,991 --> 00:52:28,241
Ein Stock. Sie wurde damit zu Tode geprügelt.
738
00:52:28,825 --> 00:52:30,283
Ich sehe, du hast auch die Nase eines Schweins.
739
00:52:31,075 --> 00:52:32,450
Das ist kein gewöhnlicher Mord.
740
00:52:32,533 --> 00:52:33,825
Es ist ein Verbrechen, das von tiefem Hass angetrieben wird.
741
00:52:33,908 --> 00:52:35,533
Zeit, die Frage zu stellen: „Wer?“
742
00:52:35,616 --> 00:52:36,783
Wer auch immer sie am besten kannte.
743
00:52:38,908 --> 00:52:41,241
„WÈN“, FRAGEN
744
00:53:28,784 --> 00:53:30,284
Nichts Wertvolles.
745
00:53:30,367 --> 00:53:32,242
Da das Nachfragen fehlschlägt,
Es ist Zeit, den Puls zu spüren!
746
00:53:32,326 --> 00:53:33,617
Spüren Sie den Puls? Wie?
747
00:53:34,701 --> 00:53:38,242
Dafür ist es noch zu früh.
Wir machen es einfach später.
748
00:53:38,909 --> 00:53:41,034
Lass uns gehen, bevor Grant nach Hause kommt.
749
00:53:41,576 --> 00:53:43,117
Sobald Sie drin sind, öffnen Sie mir die Tür.
750
00:53:43,201 --> 00:53:44,576
Sagten wir nicht „fühlen“?
Seit wann ist daraus „Stehlen“ geworden?
751
00:53:44,659 --> 00:53:45,701
Offensichtlich ist Ihr Chinesisch schrecklich.
752
00:53:45,784 --> 00:53:47,034
Es ist besser als deines, du Bananenmann.
753
00:53:47,117 --> 00:53:48,659
Du Wilder. Schon mal was von Homophonen gehört?
754
00:53:48,742 --> 00:53:49,617
Qiè kann sowohl fühlen als auch stehlen bedeuten.
755
00:53:50,826 --> 00:53:52,409
- So praktisch.
- Scheiß auf dich.
756
00:53:52,492 --> 00:53:53,326
FÜHLEN
757
00:53:53,409 --> 00:53:55,409
STEHLEN
758
00:54:02,034 --> 00:54:03,909
Komm schon. Beweg deinen Arsch hier raus
und mach es selbst.
759
00:54:10,326 --> 00:54:11,367
Wo ist Alices Zimmer?
760
00:54:11,992 --> 00:54:13,951
Woher soll ich das wissen?
761
00:54:14,034 --> 00:54:16,034
Benutzen Sie Ihre Schweinsnase, um es zu finden.
Überall dort, wo es am schönsten riecht.
762
00:54:19,701 --> 00:54:20,576
Zweiter Stock.
763
00:55:16,243 --> 00:55:19,160
Was hat es mit diesem Foto auf sich?
macht dich so emotional? Ich verstehe es nicht.
764
00:55:19,243 --> 00:55:21,118
- Kann ich es nehmen?
- Nein.
765
00:55:21,202 --> 00:55:22,493
- Warum nicht?
- Denken Sie nicht einmal darüber nach.
766
00:55:22,577 --> 00:55:24,952
- Aber Sie sagten, qiè bedeutet auch stehlen.
- Das bedeutet nicht, dass du Dinge nehmen kannst.
767
00:55:25,035 --> 00:55:26,827
Lass uns gehen.
768
00:55:37,535 --> 00:55:38,410
Was ist los?
769
00:55:38,993 --> 00:55:40,993
Ich habe etwas Wichtiges
um Bai Zhenbang zu fragen.
770
00:55:41,910 --> 00:55:43,243
Junger Meister.
771
00:55:53,368 --> 00:55:54,243
Master.
772
00:55:54,327 --> 00:55:56,660
Der junge Meister ging mit Herrn Zheng.
Keine Ahnung wo.
773
00:55:57,285 --> 00:55:59,160
San Francisco ist nicht so groß.
774
00:56:00,285 --> 00:56:03,535
Sag es einfach den Jungs
um sie sicher zurückzubringen.
775
00:56:03,618 --> 00:56:04,785
Ja, Herr.
776
00:56:05,743 --> 00:56:08,118
Wenn Zhenbang etwas zustößt,
Wir werden den Fall niemals aufheben können.
777
00:56:08,202 --> 00:56:09,160
Können Sie irgendetwas tun?
778
00:56:20,035 --> 00:56:20,910
Verdammt!
779
00:56:20,993 --> 00:56:22,493
Ist das echt? Hast du übersinnliche Kräfte?
780
00:56:24,077 --> 00:56:28,244
Beim letzten Mal haben Sie Bambusakupunktur angewendet
um Schmerzen zu blockieren und die Kraft zu steigern,
781
00:56:28,328 --> 00:56:29,953
und gekaute Kokablätter
um Ihre Nerven zu stimulieren.
782
00:56:30,036 --> 00:56:32,828
Die chinesische Medizin kann das alles erklären,
aber nicht das.
783
00:56:36,411 --> 00:56:37,494
Komm mit mir.
784
00:56:41,494 --> 00:56:44,536
Das Chinesische Große Theater?
785
00:56:45,328 --> 00:56:47,286
Ist Bai Zhenbang immer noch in Stimmung?
für eine Zaubershow?
786
00:56:47,369 --> 00:56:49,536
Wir werden uns umhören und es herausfinden.
787
00:56:49,619 --> 00:56:50,703
Fragen Sie wen?
788
00:56:51,578 --> 00:56:52,453
Ihn.
789
00:57:07,578 --> 00:57:10,703
- Wir suchen Ching Ling Foo.
- Entschuldigung. Mr. Ching steht kurz davor, auf die Bühne zu gehen.
790
00:57:10,786 --> 00:57:12,036
Er wird keine Fans treffen.
791
00:57:16,328 --> 00:57:17,369
Sehen wir aus wie Fans?
792
00:57:17,453 --> 00:57:18,703
Ja, das tust du.
793
00:57:21,994 --> 00:57:23,036
Du kannst nicht hineingehen.
794
00:57:24,578 --> 00:57:25,619
Entschuldigung, Herr Ching.
795
00:57:25,703 --> 00:57:27,744
Ich konnte diese verrückten Fans von euch nicht aufhalten.
796
00:57:27,828 --> 00:57:29,203
Ich verstehe.
797
00:57:29,286 --> 00:57:31,911
Schließlich bin ich der große Ching Ling Foo.
798
00:57:31,994 --> 00:57:34,286
Hast du das Lied gehört?
die Amerikaner für mich gemacht haben?
799
00:57:34,369 --> 00:57:37,244
Und ich werde einen Ching Ling Foo haben
800
00:57:37,328 --> 00:57:39,328
Geht...
801
00:57:39,411 --> 00:57:41,578
Du bist ein guter Sänger, aber bitte hör auf.
802
00:57:42,453 --> 00:57:43,744
- Wo ist er?
- WHO?
803
00:57:44,661 --> 00:57:46,828
- Es gibt drei Tassen.
- Trinken Sie etwas.
804
00:57:46,911 --> 00:57:48,494
Und drei Stühle.
805
00:57:48,578 --> 00:57:49,703
Dann setz dich und trink.
806
00:57:50,411 --> 00:57:52,286
Also was willst du? Ein Autogramm?
807
00:57:52,369 --> 00:57:55,161
Wir sind Detektive
angeheuert von Meister Bai Xuanling.
808
00:57:56,744 --> 00:58:01,411
Herr Bai und Herr Weyman
sind meine treuen Fans und Zauberexperten.
809
00:58:02,120 --> 00:58:04,162
Also, wo soll ich unterschreiben?
810
00:58:04,245 --> 00:58:05,120
Brust?
811
00:58:05,204 --> 00:58:06,329
Wir sind hier, um Bai Zhenbang zu sehen.
812
00:58:06,412 --> 00:58:08,120
Er ist nicht hier.
813
00:58:08,204 --> 00:58:11,162
Ich kann jeden aus dem Nichts erscheinen lassen,
außer Bai Zhenbang.
814
00:58:11,245 --> 00:58:12,995
Ich habe ihn gerade gehört. Er ist hier.
815
00:58:13,079 --> 00:58:17,245
- Nein, ist er nicht.
- Er ist hier.
816
00:58:17,329 --> 00:58:18,370
Mein Freund!
817
00:58:24,079 --> 00:58:26,204
Du musst Wahnvorstellungen haben.
818
00:58:26,287 --> 00:58:30,579
Wir lassen uns oft von unseren eigenen Sinnen täuschen.
819
00:58:30,662 --> 00:58:35,495
Was auch immer Sie zu sehen oder zu hören glauben ...
820
00:58:35,579 --> 00:58:37,620
ist nicht unbedingt real.
821
00:58:37,704 --> 00:58:40,079
Das Gleiche gilt für Ihre Worte.
822
00:58:40,162 --> 00:58:41,204
Tatsächlich…
823
00:58:41,954 --> 00:58:43,954
Es ist wahrscheinlicher, dass es sich um Fälschungen handelt.
824
00:58:44,037 --> 00:58:46,037
Stimmt das nicht, Herr Zauberer?
825
00:58:47,829 --> 00:58:50,329
Ich gehe gleich auf die Bühne. Sei mein Gast.
826
00:59:12,954 --> 00:59:15,204
Bai Zhenbang, wir sind nicht für dich da.
827
00:59:16,537 --> 00:59:17,870
Wir sind.
828
00:59:21,995 --> 00:59:22,870
Wer bist du?
829
00:59:23,620 --> 00:59:24,912
Verschwinde jetzt von hier!
830
00:59:24,995 --> 00:59:26,120
Das geht Sie nichts an!
831
00:59:32,454 --> 00:59:33,662
Zheng Shiliang.
832
00:59:34,329 --> 00:59:36,871
Niemand kann dich heute beschützen.
833
00:59:42,913 --> 00:59:44,205
Wir werden ihn beschützen.
834
00:59:52,288 --> 00:59:53,163
Ersteche dich.
835
00:59:56,580 --> 00:59:58,996
- Benutze die Stöcke und verwandle dich.
- Ich kann nicht.
836
00:59:59,080 --> 01:00:01,288
Warum nicht? Nutzen Sie jetzt die Stärke des Bären!
837
01:00:01,371 --> 01:00:02,913
Ich kann es nur einmal alle zwei Tage verwenden.
838
01:00:06,163 --> 01:00:07,288
Wir sind zu viert
839
01:00:08,371 --> 01:00:09,913
und nur drei von euch.
840
01:00:11,163 --> 01:00:12,080
Hol sie dir.
841
01:00:21,205 --> 01:00:22,371
Selbst vier gegen drei reichen nicht aus?
842
01:00:23,080 --> 01:00:24,705
Nein.
843
01:00:46,496 --> 01:00:48,205
- Wie wäre es dann mit vier gegen einen?
- Wie wäre es dann mit vier gegen einen?
844
01:00:52,913 --> 01:00:53,955
Wer von euch?
845
01:00:54,746 --> 01:00:56,163
will zuerst sterben?
846
01:01:22,581 --> 01:01:24,831
Herauskommen.
847
01:01:24,914 --> 01:01:26,956
Lächle, lächle einfach. Welle.
848
01:01:33,622 --> 01:01:36,247
Und jetzt beweg deinen Arsch wieder da rein.
Was zum Teufel? Mach die Tür zu.
849
01:01:39,747 --> 01:01:40,997
Eins.
850
01:01:42,497 --> 01:01:43,372
Zwei.
851
01:01:44,664 --> 01:01:46,331
Drei!
852
01:01:47,956 --> 01:01:49,164
Herr.
853
01:01:50,622 --> 01:01:52,206
Holt sie euch!
854
01:01:52,289 --> 01:01:53,831
Töte sie!
855
01:02:02,581 --> 01:02:04,539
- Du bist also ein echter Kung-Fu-Meister?
- Natürlich.
856
01:02:04,622 --> 01:02:06,164
Man kann nicht einmal vier gegen zwei gewinnen.
857
01:02:10,289 --> 01:02:11,372
Wie wäre es mit vier gegen einen?
858
01:02:12,247 --> 01:02:13,122
Nein.
859
01:02:17,372 --> 01:02:18,789
Mein Bein! Mein…
860
01:02:20,372 --> 01:02:21,914
Mein Bein...
861
01:02:21,997 --> 01:02:24,581
Mein…
862
01:03:19,248 --> 01:03:20,665
Lächle. Alle lächeln.
863
01:03:20,748 --> 01:03:21,623
Sagen Sie „Danke.“
864
01:03:22,998 --> 01:03:24,207
Und verneige dich.
865
01:03:53,207 --> 01:03:54,123
Bravo!
866
01:03:55,082 --> 01:03:56,498
Bravo.
867
01:04:05,623 --> 01:04:08,373
Du hast die Waffen versteckt
im Theater, nicht wahr?
868
01:04:08,457 --> 01:04:11,415
Du warst bei Ching Ling Foo
um über das Bewegen der Waffen zu sprechen.
869
01:04:12,623 --> 01:04:14,123
Deshalb sind Sie zu uns gekommen?
870
01:04:14,207 --> 01:04:16,415
Eigentlich sind wir wegen etwas anderem gekommen.
871
01:04:17,791 --> 01:04:19,166
Du und Alice, das tote Mädchen,
872
01:04:20,999 --> 01:04:22,124
Warst du ein Paar?
873
01:04:26,458 --> 01:04:27,791
Warum fragst du?
874
01:04:27,874 --> 01:04:29,916
Beobachten, zuhören, fragen und fühlen.
875
01:04:29,999 --> 01:04:31,666
Kriminalitätsermittlung ist viel
wie die chinesische Medizin.
876
01:04:31,749 --> 01:04:34,291
Sie suchen nach scheinbar nicht zusammenhängenden Symptomen
um die Grundursache zu finden.
877
01:04:34,374 --> 01:04:36,124
An diesem Tag,
Zheng Shiliang zögerte zu sprechen.
878
01:04:36,208 --> 01:04:37,791
In Ordnung!
879
01:04:37,874 --> 01:04:40,833
Sie haben in England studiert, und Alice auch.
880
01:04:40,916 --> 01:04:43,124
Vielleicht kannten Sie sich damals schon.
881
01:04:43,208 --> 01:04:44,416
Das Wichtigste
882
01:04:44,499 --> 01:04:46,291
Sie wurden im Hafen verhaftet
am Morgen
883
01:04:46,374 --> 01:04:47,499
vom 11. August.
884
01:04:47,583 --> 01:04:48,874
Du hast nicht versucht zu fliehen.
885
01:04:49,916 --> 01:04:51,416
Du hast versucht, mit Alice durchzubrennen,
886
01:04:52,291 --> 01:04:53,166
warst du nicht?
887
01:04:55,333 --> 01:04:57,333
Anscheinend habe ich dich unterschätzt.
888
01:04:58,624 --> 01:04:59,666
Sieht so aus, als hätte ich Recht gehabt.
889
01:05:00,374 --> 01:05:02,666
Ehrlich gesagt bin sogar ich überrascht
durch mein eigenes detektivisches Talent.
890
01:05:04,333 --> 01:05:05,833
Es stellt sich heraus, dass ich perfekt bin
schließlich für diesen Job.
891
01:05:10,541 --> 01:05:13,916
Ich traf sie zum ersten Mal an der Themse.
892
01:05:16,416 --> 01:05:17,458
Ich war achtzehn.
893
01:05:23,833 --> 01:05:26,374
Von diesem Moment an wusste ich es
894
01:05:27,333 --> 01:05:29,083
Sie wäre der Ort, an dem mein Leben begann
895
01:05:29,166 --> 01:05:30,874
und wo es enden würde.
896
01:05:32,374 --> 01:05:34,749
Ich habe meinen Vater verachtet
und all seine kriminellen Taten.
897
01:05:35,499 --> 01:05:38,208
Ich hatte vor, mich endgültig in England niederzulassen.
898
01:05:38,291 --> 01:05:39,374
Ich kehrte nach San Francisco zurück
899
01:05:40,124 --> 01:05:41,666
Nur für sie.
900
01:06:18,167 --> 01:06:19,417
Das ist der Zeitpunkt
901
01:06:20,250 --> 01:06:22,084
Wir haben uns wirklich kennengelernt.
902
01:06:23,250 --> 01:06:24,834
Das chinesische Ausschlussgesetz besagt
903
01:06:25,375 --> 01:06:28,000
dass chinesische Männer keine weißen Frauen heiraten können.
904
01:06:29,042 --> 01:06:30,709
Wir waren verliebt
905
01:06:30,792 --> 01:06:32,834
aber wir waren gegen die Welt.
906
01:06:34,000 --> 01:06:35,459
Wir konnten uns nur heimlich treffen.
907
01:06:39,709 --> 01:06:41,542
Offenlegung Ihrer Beziehung
hätte deinen Namen reinwaschen können.
908
01:06:41,625 --> 01:06:42,917
Warum hast du nichts gesagt?
909
01:06:44,542 --> 01:06:45,792
Alice ist bereits tot.
910
01:06:47,667 --> 01:06:50,334
Ich möchte nicht, dass ihr Name getrübt wird
nach ihrem Tod.
911
01:06:51,542 --> 01:06:53,209
Ein wahrer Romantiker.
912
01:06:53,834 --> 01:06:56,917
Aber Sie können nicht als bekannt sein
der chinesische Jack the Ripper, oder?
913
01:06:57,000 --> 01:06:58,459
Sie haben es endlich auf den Punkt gebracht.
914
01:06:59,167 --> 01:07:01,292
Dieser Fall ist die größte Geschichte
gerade in Amerika.
915
01:07:01,375 --> 01:07:03,459
Sie wollen machen
das chinesische Ausschlussgesetz dauerhaft,
916
01:07:03,542 --> 01:07:05,584
Sie brauchen also einen Grund
um die Öffentlichkeit zu überzeugen.
917
01:07:06,459 --> 01:07:08,500
Bruder, warum erzählst du es uns nicht?
Was ist in dieser Nacht passiert?
918
01:07:10,792 --> 01:07:13,542
Am Nachmittag des 8.
Ich habe einen Brief von Alice bekommen,
919
01:07:13,625 --> 01:07:15,250
geliefert von ihrer Zofe Amanda.
920
01:07:32,376 --> 01:07:34,376
Wir hatten vor zu stehlen
die Waffen aus dem irischen Block
921
01:07:34,460 --> 01:07:35,876
in der Nacht vom 10.
922
01:07:36,626 --> 01:07:39,918
Nachdem wir die Waffen im Theater abgeliefert hatten,
Ich ging nach Hause, um zu packen
923
01:07:41,210 --> 01:07:43,460
und schaffte es vor 6 Uhr morgens im Hafen.
924
01:07:43,543 --> 01:07:46,043
Aber statt Alice,
Die Polizei erschien.
925
01:07:48,210 --> 01:07:49,376
Ich verstehe jetzt.
926
01:07:50,376 --> 01:07:51,251
Geh und suche Amanda.
927
01:07:51,835 --> 01:07:53,793
Sie weiß alles über mich und Alice.
928
01:07:54,418 --> 01:07:56,501
Und sie sollte es wissen
wer der wahre Mörder ist.
929
01:07:56,585 --> 01:07:58,460
- Wohin gehst du?
- Die Revolution ist im Gange
930
01:07:58,543 --> 01:08:00,293
und diese Waffen sind entscheidend.
931
01:08:00,376 --> 01:08:03,210
Von nun an entweder Liebe oder Tod
muss dafür Platz machen.
932
01:08:03,293 --> 01:08:04,960
Shiliang und ich werden zuerst die Waffen bewegen.
933
01:08:05,043 --> 01:08:06,668
Du bist hier in Amerika geboren und aufgewachsen,
934
01:08:06,751 --> 01:08:08,001
und du warst noch nie in China.
935
01:08:08,085 --> 01:08:09,876
Warum kümmert es dich so sehr?
über die Revolution?
936
01:08:12,210 --> 01:08:13,793
Ich war noch nie in China.
Ich habe mir noch nicht einmal die Haare geflochten.
937
01:08:13,876 --> 01:08:15,376
Und trotzdem nennen sie mich „Zopfschwanz“.
938
01:08:16,751 --> 01:08:18,085
Alice und ich lieben uns wirklich,
939
01:08:18,668 --> 01:08:20,710
Aber wir können nicht zusammen gesehen werden
am helllichten Tag.
940
01:08:22,626 --> 01:08:25,043
Die Welt ist voller Fragen
Ich habe keine Antwort darauf.
941
01:08:26,251 --> 01:08:27,876
Nachdem ich Shiliang getroffen hatte, wurde mir klar
942
01:08:29,210 --> 01:08:32,210
Die Chinesen sind immer geschützt
von alleine.
943
01:08:32,293 --> 01:08:33,793
Sie streben bewusst nach dem Unmöglichen.
944
01:08:35,335 --> 01:08:37,001
Sie sind die wahre Hoffnung Chinas.
945
01:08:38,543 --> 01:08:41,585
Vielleicht haben sie die Antworten
Ich habe gesucht.
946
01:08:42,960 --> 01:08:44,376
Du machst etwas Großartiges.
947
01:08:45,876 --> 01:08:46,751
Das bewundere ich.
948
01:08:47,376 --> 01:08:49,751
Großartig oder nicht,
Wir alle haben einen Sinn im Leben.
949
01:08:50,876 --> 01:08:53,085
Ich hoffe wirklich, ihr beiden
kann Zhenbangs Namen reinwaschen.
950
01:08:53,168 --> 01:08:55,085
Wir können Ihnen auch morgen helfen.
951
01:08:55,168 --> 01:08:56,876
Aber im Moment ist Zhenbangs Fall so
genauso wichtig.
952
01:08:57,710 --> 01:08:59,169
Wir wissen Ihre Freundlichkeit zu schätzen.
953
01:09:01,294 --> 01:09:02,752
Qin Fu, Gui,
954
01:09:04,544 --> 01:09:06,794
Bitte finden Sie die Person, die Alice getötet hat.
955
01:09:07,461 --> 01:09:09,044
Seien Sie versichert, Bruder.
956
01:09:09,127 --> 01:09:11,169
Nennen Sie mich einfach Zhenbang.
957
01:09:11,752 --> 01:09:12,794
Nennen Sie mich bitte nicht „Bruder“.
958
01:09:15,377 --> 01:09:16,377
Es macht mir Angst.
959
01:09:17,752 --> 01:09:19,377
Alles klar, Bruder Zhenbang.
960
01:09:49,544 --> 01:09:53,169
Wer kann hier Chinesisch?
961
01:09:53,836 --> 01:09:54,752
Irgendjemand?
962
01:09:55,544 --> 01:09:57,169
Verschwinde, Chinese.
963
01:09:58,544 --> 01:09:59,711
Solange es einen Übersetzer gibt.
964
01:10:00,461 --> 01:10:02,669
Ich bin vom Gelben Banner
des Großen Qing,
965
01:10:02,752 --> 01:10:04,044
Hauptmann der kaiserlichen Garde,
966
01:10:04,127 --> 01:10:07,002
Erster Assistent und Stellvertreter
der Geheimdienstabteilung,
967
01:10:07,086 --> 01:10:08,419
Leiter des Secret Escort,
968
01:10:08,502 --> 01:10:09,877
Träger der Gelben Jacke,
969
01:10:09,961 --> 01:10:11,586
Mitglied des Niohuru-Clans,
970
01:10:12,502 --> 01:10:14,002
Fei Yanggu.
971
01:10:15,419 --> 01:10:16,294
Übersetzen Sie das.
972
01:10:24,252 --> 01:10:25,252
Also?
973
01:10:26,086 --> 01:10:27,127
Also,
974
01:10:28,002 --> 01:10:29,211
wir können zusammenarbeiten
975
01:10:29,294 --> 01:10:30,544
um die Rebellen zu fangen.
976
01:10:30,627 --> 01:10:32,169
Du nimmst die Waffen.
977
01:10:32,252 --> 01:10:33,753
Ich nehme die Leute.
978
01:10:45,295 --> 01:10:47,670
Ich weiß, wo Sie die Waffen finden können.
979
01:10:47,753 --> 01:10:49,753
Äh, warte. Du...Mein...
980
01:11:03,962 --> 01:11:05,212
CHINESEN UND HUNDE DÜRFEN NICHT ZUTRITT HABEN
981
01:11:05,295 --> 01:11:09,003
CHINESEN HABEN ZUTRITT ERLAUBT
982
01:11:16,003 --> 01:11:17,295
Was ist schneller?
983
01:11:17,378 --> 01:11:18,753
Ein Dolch oder eine Waffe?
984
01:11:20,462 --> 01:11:21,670
In dieser Entfernung
985
01:11:23,253 --> 01:11:24,628
Ich bin schneller.
986
01:11:48,670 --> 01:11:50,128
Sir, Sie haben sich wirklich zusammengehalten
da hinten.
987
01:11:50,212 --> 01:11:51,128
Großer Respekt.
988
01:11:53,462 --> 01:11:55,670
- Herr.
- Hilf mir.
989
01:11:55,753 --> 01:11:57,295
Lassen Sie es die Amerikaner nicht merken.
990
01:11:57,378 --> 01:11:58,712
Ich bin kurz davor, mich selbst zu pinkeln.
991
01:13:21,879 --> 01:13:23,213
Zhenbang hat etwas Wichtiges
morgen zu tun.
992
01:13:23,296 --> 01:13:25,296
Ich weiß. Die Waffen.
993
01:13:25,379 --> 01:13:27,088
Wir würden uns gerne den Tatort ansehen.
994
01:13:27,171 --> 01:13:28,504
Fortfahren.
995
01:13:28,588 --> 01:13:30,296
Ich rufe Herrn Weyman an.
996
01:13:30,838 --> 01:13:32,004
Im Moment ist er der Einzige
997
01:13:32,754 --> 01:13:33,921
Wer kann uns helfen?
998
01:13:35,213 --> 01:13:36,296
Lao Si.
999
01:13:37,254 --> 01:13:40,755
Besorgen Sie sich für Zhenbang ein Fährticket
für morgen Abend,
1000
01:13:40,839 --> 01:13:42,797
und sorge dafür, dass er eine Weile wegbleibt.
1001
01:13:42,880 --> 01:13:44,214
Wohin?
1002
01:13:45,922 --> 01:13:47,172
Soweit möglich.
1003
01:13:48,089 --> 01:13:48,964
Hongkong.
1004
01:13:51,464 --> 01:13:52,714
Sie war wie ich.
1005
01:13:52,797 --> 01:13:55,005
- Sie war Detektivin?
- Sie ist Ärztin für chinesische Medizin.
1006
01:13:55,797 --> 01:13:56,839
Beobachten wir weiter.
1007
01:13:57,380 --> 01:13:58,755
BEOBACHTEN SIE NOCHMAL
1008
01:13:58,839 --> 01:14:00,089
Keine Anzeichen von Kampf.
1009
01:14:01,630 --> 01:14:02,964
Frisches Blut.
1010
01:14:03,047 --> 01:14:04,214
Diesmal wurde der Körper nicht bewegt.
1011
01:14:04,297 --> 01:14:05,505
Der Angriff geschah genau hier.
1012
01:14:11,047 --> 01:14:12,380
Sie wurde zuerst erdrosselt,
1013
01:14:13,464 --> 01:14:14,547
dann ausgeweidet.
1014
01:14:15,922 --> 01:14:16,755
HÖREN SIE NOCHMAL ZU
1015
01:14:16,839 --> 01:14:18,422
- Seltsam.
- Was?
1016
01:14:19,130 --> 01:14:21,130
Dieser Schnitt ist nicht so sauber wie der letzte.
1017
01:14:21,214 --> 01:14:22,839
Auch die inneren Organe wurden verschoben.
1018
01:14:22,922 --> 01:14:25,339
Es war also nicht dieselbe Person?
1019
01:14:25,422 --> 01:14:26,505
Definitiv nicht.
1020
01:14:26,589 --> 01:14:28,255
Also gut, fragen wir noch einmal.
1021
01:14:28,339 --> 01:14:30,255
Lin Yue'e war ein gutes Kind.
1022
01:14:30,339 --> 01:14:33,339
Sie kam mit mir nach Amerika
als sie 15 war.
1023
01:14:33,422 --> 01:14:35,422
Sie hat nie mit irgendjemandem gestritten.
1024
01:14:35,505 --> 01:14:37,339
Warum sollte jemand etwas so Schreckliches tun?
1025
01:14:37,422 --> 01:14:38,672
Sie hatte keine Feinde.
1026
01:14:38,755 --> 01:14:39,839
Hatte sie Freunde?
1027
01:14:40,547 --> 01:14:41,672
Wie meinst du das?
1028
01:14:41,755 --> 01:14:44,714
Sie sollten wissen, dass es sich um Bai Zhenbang handelt
beeinflusst die Zukunft von Chinatown.
1029
01:14:44,797 --> 01:14:46,255
Und das Schicksal aller Chinesen in Amerika.
1030
01:14:46,339 --> 01:14:47,339
Wenn Sie etwas wissen ...
1031
01:14:47,422 --> 01:14:48,630
Jetzt ist es an der Zeit zu sprechen
bevor es zu spät ist.
1032
01:14:48,714 --> 01:14:49,672
Und was noch wichtiger ist ...
1033
01:14:49,755 --> 01:14:50,922
Wollen Sie nicht Gerechtigkeit für Ihre Tochter?
1034
01:16:14,631 --> 01:16:15,923
Hey.
1035
01:16:16,006 --> 01:16:17,506
Er ist ein besserer Fahrer als du.
1036
01:16:25,048 --> 01:16:26,590
Zhenbang ist in Bewegung.
1037
01:16:26,673 --> 01:16:28,340
- Gehen wir jetzt los?
- Lass uns gehen.
1038
01:17:49,216 --> 01:17:50,549
Eine Ablenkung.
1039
01:17:50,632 --> 01:17:52,716
Diese Amateure…
1040
01:17:53,882 --> 01:17:55,257
So ein Amateurzug.
1041
01:17:56,507 --> 01:17:57,757
Amateur…
1042
01:17:59,132 --> 01:18:00,716
Es ist leer...
1043
01:19:15,508 --> 01:19:16,675
Gui.
1044
01:19:31,842 --> 01:19:33,258
Gui, please don't die.
1045
01:19:33,342 --> 01:19:34,550
Gui!
1046
01:19:43,550 --> 01:19:44,425
Gui!
1047
01:19:44,508 --> 01:19:45,883
Gui.
1048
01:19:45,967 --> 01:19:46,883
Mein Name ist Ghost.
1049
01:19:55,258 --> 01:19:56,509
Danke, Kachina
1050
01:19:56,593 --> 01:19:58,468
und mein Vater auch.
1051
01:20:35,426 --> 01:20:36,509
Rette den jungen Meister!
1052
01:20:41,801 --> 01:20:42,676
Dao.
1053
01:20:45,509 --> 01:20:47,676
Dao.
1054
01:20:50,468 --> 01:20:51,426
- Dao.
- Junger Meister.
1055
01:20:51,509 --> 01:20:52,426
Verschwinde von hier, junger Meister.
1056
01:20:52,509 --> 01:20:54,301
- Dao.
- Lass ihn bei uns.
1057
01:20:54,384 --> 01:20:55,551
Wir werden es von hier aus übernehmen.
1058
01:20:59,093 --> 01:21:00,968
Der Meister hat dich gebucht
ein Fährticket für die Abreise heute Abend.
1059
01:21:01,051 --> 01:21:02,176
Wir bringen Sie zum Dock.
1060
01:21:02,259 --> 01:21:03,218
Lass uns gehen.
1061
01:21:07,259 --> 01:21:10,009
Herr Lao Si, ich kann nicht mit Ihnen gehen.
1062
01:21:10,093 --> 01:21:11,468
Ich muss etwas tun.
1063
01:21:11,551 --> 01:21:12,968
Nein, wir müssen jetzt zum Dock.
1064
01:21:13,051 --> 01:21:14,176
Nein, ich muss das tun.
1065
01:21:14,843 --> 01:21:15,759
Bring ihn zum Dock.
1066
01:21:16,759 --> 01:21:17,926
- Junger Meister.
- Junger Meister!
1067
01:21:18,009 --> 01:21:21,051
Wenn du mich nicht gehen lässt,
Ich werde mich hier umbringen.
1068
01:21:21,134 --> 01:21:22,759
Gib mir das Ticket.
1069
01:21:22,843 --> 01:21:24,384
Ich gehe, wenn ich fertig bin.
1070
01:21:25,051 --> 01:21:26,759
Zhenbang, tu das nicht.
1071
01:21:26,843 --> 01:21:27,801
Gib mir das Ticket!
1072
01:21:33,135 --> 01:21:34,010
Herr Lao Si.
1073
01:21:47,469 --> 01:21:48,385
Sag das meinem Vater
1074
01:21:50,052 --> 01:21:51,719
auch wenn ich damit nicht einverstanden bin
mit vielen Dingen, die er getan hat,
1075
01:21:53,219 --> 01:21:54,385
er war schon immer...
1076
01:21:56,094 --> 01:21:57,260
ein Held für mich.
1077
01:21:58,385 --> 01:21:59,719
Das hat sich nie geändert.
1078
01:22:01,802 --> 01:22:03,677
Ich bin wirklich dankbar
für den Namen, den er mir gegeben hat.
1079
01:22:04,927 --> 01:22:06,052
Es hat mich gelehrt
1080
01:22:07,094 --> 01:22:08,219
Was für ein Mann
1081
01:22:09,260 --> 01:22:10,844
mit seinem Leben anfangen sollte.
1082
01:22:18,802 --> 01:22:20,469
Boss, alles ist geladen.
1083
01:22:21,302 --> 01:22:22,219
Lass uns gehen.
1084
01:22:40,885 --> 01:22:42,510
Sagen Sie mir, wo Ihr Betrieb ist
1085
01:22:42,594 --> 01:22:44,510
und nenne jeden Rebellen,
1086
01:22:45,219 --> 01:22:46,802
und ich werde dein Leben verschonen.
1087
01:22:48,427 --> 01:22:49,385
Okay,
1088
01:22:50,052 --> 01:22:51,802
aber unter einer Bedingung.
1089
01:22:51,885 --> 01:22:53,760
Was ist das? Sag mir.
1090
01:22:57,844 --> 01:23:01,344
Deine Frisur nicht wirklich
passend zu Ihrem Gesicht.
1091
01:23:02,177 --> 01:23:04,470
Schneiden Sie Ihren Zopf ab und ich sage es Ihnen.
1092
01:23:04,553 --> 01:23:05,470
Wie kannst du es wagen?
1093
01:23:14,345 --> 01:23:15,428
Was versuchst du zu tun?
1094
01:23:15,511 --> 01:23:16,886
Stoppen!
1095
01:23:16,970 --> 01:23:18,886
Wir wollen nicht anfangen
ein diplomatischer Vorfall.
1096
01:23:47,928 --> 01:23:48,803
Ich bin nicht tot.
1097
01:23:51,345 --> 01:23:52,261
Ich habe es vorgetäuscht.
1098
01:23:53,095 --> 01:23:54,595
Ein weiser Mann weiß, wann er nachgeben muss.
1099
01:23:55,303 --> 01:23:56,178
Wo ist Bruder Zhenbang?
1100
01:23:56,261 --> 01:23:58,386
Er sagte, er hätte etwas
wichtiger zu tun.
1101
01:23:58,470 --> 01:23:59,928
Er wird sich mir später anschließen.
1102
01:24:00,011 --> 01:24:02,178
Machen Sie mit? Wie kommst du raus?
1103
01:24:02,761 --> 01:24:04,678
Gui, hast du irgendwelche Ideen?
1104
01:24:05,761 --> 01:24:07,928
Es gibt einen, aber er ist langsam.
1105
01:24:08,011 --> 01:24:08,928
Wie langsam?
1106
01:24:09,011 --> 01:24:10,553
Sie kommen für uns
als Erstes am Morgen.
1107
01:24:23,553 --> 01:24:24,511
Mach dir keine Sorge.
1108
01:24:25,136 --> 01:24:26,345
Wir werden leben.
1109
01:24:27,178 --> 01:24:28,386
Wir sind dem Untergang geweiht.
1110
01:24:28,470 --> 01:24:30,386
- Völlig zum Scheitern verurteilt.
- Meister Fei.
1111
01:24:30,470 --> 01:24:31,636
Wir sind wie ein Ei in einer Schote.
1112
01:24:31,720 --> 01:24:33,053
Warum müssen wir uns gegenseitig schaden?
1113
01:24:33,136 --> 01:24:34,761
Ich bin nichts wie du.
1114
01:24:34,845 --> 01:24:35,803
Schaut euch drei an.
1115
01:24:35,886 --> 01:24:38,887
Ein Rebell, ein Wilder, ein Bananenmann.
1116
01:24:39,596 --> 01:24:40,679
Ihr alle verdient den Tod.
1117
01:24:41,554 --> 01:24:43,637
Willst du leben?
Lass ihn reden, wenn du es tust.
1118
01:24:44,721 --> 01:24:47,387
Shiliang, gestehe einfach.
1119
01:24:47,471 --> 01:24:49,471
Solange du lebst, gibt es Hoffnung.
1120
01:24:49,554 --> 01:24:51,596
Revolution erfordert Geduld.
Lass es seinen Lauf nehmen.
1121
01:24:53,596 --> 01:24:56,012
Lebe als Held,
1122
01:24:56,887 --> 01:24:59,429
als Märtyrer sterben.
1123
01:24:59,512 --> 01:25:00,762
Ich werde den „Märtyrer“ aus dir herausprügeln.
1124
01:25:00,846 --> 01:25:03,012
Begrabe sie. Mach es!
1125
01:25:04,971 --> 01:25:06,429
Wo sind deine Kräfte?
1126
01:25:06,512 --> 01:25:07,596
Benutze sie!
1127
01:25:07,679 --> 01:25:09,137
Stärke des Bären!
1128
01:25:09,221 --> 01:25:10,679
Die Taube sagte, wir werden überleben.
1129
01:25:10,762 --> 01:25:11,846
Glaubst du einer Taube?
1130
01:25:12,762 --> 01:25:15,387
Unser Leben steht hier auf dem Spiel
und du glaubst einer Taube?
1131
01:25:15,471 --> 01:25:16,554
Ich glaube an Kachina.
1132
01:25:16,637 --> 01:25:18,137
Und ich glaube an die Revolution!
1133
01:25:18,221 --> 01:25:19,554
Oh klar, ich glaube dir voll und ganz!
1134
01:25:29,929 --> 01:25:32,721
Herr!
1135
01:25:34,221 --> 01:25:35,179
Herr!
1136
01:25:35,262 --> 01:25:37,554
Die Acht-Nationen-Allianz unter der Führung Großbritanniens
und Amerika ist in Peking einmarschiert
1137
01:25:37,637 --> 01:25:39,012
und besetzten die Verbotene Stadt.
1138
01:25:39,096 --> 01:25:40,096
Konkubine Zhen wurde getötet.
1139
01:25:40,179 --> 01:25:41,471
Die Kaiserinwitwe und der Kaiser…
1140
01:25:41,554 --> 01:25:43,262
sind verschwunden, ihr Schicksal unbekannt.
1141
01:25:49,554 --> 01:25:52,096
Sie sagen, sie würden die Verbotene Stadt plündern.
1142
01:25:56,137 --> 01:25:59,179
Jetzt reden sie übers Schlafen
mit der Frau des Kaisers.
1143
01:26:12,430 --> 01:26:14,430
Die Acht-Nationen-Allianz eroberte Peking
1144
01:27:19,680 --> 01:27:22,305
Ein Dolch oder eine Waffe?
1145
01:27:34,763 --> 01:27:36,472
Bruder!
1146
01:28:20,973 --> 01:28:22,139
Wir sind spät dran.
1147
01:28:22,764 --> 01:28:24,139
Gerade noch rechtzeitig.
1148
01:28:28,556 --> 01:28:30,389
- Geht es dir gut?
- Mir geht es gut.
1149
01:28:30,473 --> 01:28:31,556
Spricht er auch Hebei-Dialekt?
1150
01:28:32,181 --> 01:28:33,848
Er ist mein Adlerauge.
1151
01:28:57,723 --> 01:28:59,139
Rette China.
1152
01:29:14,181 --> 01:29:15,056
Detektiv Fu.
1153
01:29:16,598 --> 01:29:17,806
Wir haben Neuigkeiten über den jungen Meister.
1154
01:29:18,473 --> 01:29:19,974
Brauchen Sie, dass wir Sie begleiten?
1155
01:29:20,057 --> 01:29:21,307
Du wirst den Leuten Angst machen.
1156
01:29:21,390 --> 01:29:22,349
Gib uns einfach die Pferde.
1157
01:29:22,432 --> 01:29:24,099
Schwager, pass auf deine Schwester auf.
1158
01:29:24,182 --> 01:29:25,057
Ich werde sie bald holen.
1159
01:29:25,140 --> 01:29:26,349
Was hat er gesagt?
1160
01:29:26,432 --> 01:29:29,265
Dass er den Mörder bald findet.
Wir waren ein gutes Team.
1161
01:29:30,349 --> 01:29:31,765
Ich habe dich falsch eingeschätzt.
1162
01:29:32,557 --> 01:29:33,515
Seine Schwester wartet auf dich.
1163
01:29:33,599 --> 01:29:34,557
Vergiss das Land nicht.
1164
01:29:35,265 --> 01:29:36,557
Ich werde nicht aufgeben.
1165
01:33:14,767 --> 01:33:16,309
{\an8}Fass mich nicht an.
1166
01:33:35,017 --> 01:33:36,434
POST
1167
01:33:38,017 --> 01:33:39,976
HUA XIN RESTAURANT
1168
01:34:07,518 --> 01:34:10,227
BEERDIGUNG
1169
01:34:10,310 --> 01:34:12,560
Das ist der Amerikaner
Aufenthaltstitel, den Sie wollten.
1170
01:34:13,352 --> 01:34:15,602
Meister Bai wusste es die ganze Zeit
dass Sie nicht Mr. Holmes sind.
1171
01:34:15,685 --> 01:34:17,310
Ihr richtiger Name ist Qin Fu.
1172
01:34:17,393 --> 01:34:18,977
Dein Großvater war Kaiserlicher
Arzt des Kaisers Daoguang.
1173
01:34:19,060 --> 01:34:20,977
Qin Benyu, die göttlichen Hände.
1174
01:34:21,060 --> 01:34:23,393
Er zog sich in sein Heimatdorf zurück
und behandelte das einfache Volk, um seinen Lebensunterhalt zu verdienen.
1175
01:34:23,477 --> 01:34:25,352
Im dritten Jahr von Xianfeng,
1176
01:34:25,435 --> 01:34:27,477
Qian Yuan, der Herr von Jin, nahm Henan ein
1177
01:34:27,560 --> 01:34:29,810
und alle 11 Mitglieder abgeschlachtet
Ihrer Familie.
1178
01:34:29,893 --> 01:34:32,143
Dein Vater war der einzige Überlebende.
1179
01:34:32,810 --> 01:34:35,852
Ich denke, deshalb bleiben Sie lieber hier
als zurückzugehen.
1180
01:34:36,560 --> 01:34:38,352
Du bist kein Student, der geschickt wurde
entweder von der Qing-Regierung.
1181
01:34:38,435 --> 01:34:39,768
Das Alter stimmt nicht überein.
1182
01:34:39,852 --> 01:34:41,477
Ihr älterer Bruder, Qin Lin, ist es.
1183
01:34:41,560 --> 01:34:44,685
Sie sind vor Jahren nach Amerika gekommen
um ihn zu suchen,
1184
01:34:44,768 --> 01:34:46,143
Wer ist die einzige Familie, die dir noch bleibt?
1185
01:34:46,227 --> 01:34:47,102
Habe ich recht?
1186
01:34:47,893 --> 01:34:50,685
Nehmen Sie diesen Aufenthaltstitel und suchen Sie ihn.
1187
01:35:00,810 --> 01:35:02,602
Was bedeutet das?
Keine Ermittlungen mehr?
1188
01:35:07,018 --> 01:35:08,977
Und du? Du gibst auch auf?
1189
01:35:09,060 --> 01:35:10,185
Morgen um diese Zeit,
1190
01:35:10,852 --> 01:35:13,227
Lance wird den Fall als abgeschlossen bekannt geben
am Rathausplatz.
1191
01:35:14,102 --> 01:35:15,393
Was können wir noch tun?
1192
01:35:22,977 --> 01:35:25,727
Meine Eltern kamen bei einer Explosion ums Leben
Eisenbahnen für Weiße bauen.
1193
01:35:26,352 --> 01:35:27,852
Ich war jung. Ich musste es loslassen.
1194
01:35:28,435 --> 01:35:31,518
Später der Stamm der amerikanischen Ureinwohner
der mich großgezogen hat, wurde vertrieben,
1195
01:35:31,602 --> 01:35:34,060
gezwungen, das Land ihrer Vorfahren zu verlassen.
1196
01:35:34,643 --> 01:35:36,811
Vater sagte mir, ich solle mich nicht wehren.
Ich musste es loslassen.
1197
01:35:36,894 --> 01:35:38,519
Jetzt wurde Vater getötet,
1198
01:35:38,603 --> 01:35:39,769
und Zhenbang wurde fälschlicherweise beschuldigt.
1199
01:35:39,853 --> 01:35:41,311
Sollen wir es wieder loslassen?
1200
01:35:41,394 --> 01:35:43,228
Plus, mit so vielen losen Enden,
1201
01:35:43,311 --> 01:35:45,894
Wir alle wissen, dass Zhenbang nicht der Mörder sein kann.
1202
01:35:45,978 --> 01:35:48,686
Doch am Ende sind es sogar wir
die Ermittlungen aufgeben.
1203
01:35:48,769 --> 01:35:52,644
Dann wird die Geschichte für immer in Erinnerung bleiben
ein chinesischer Jack the Ripper.
1204
01:35:54,186 --> 01:35:56,978
Sie können sich dafür entscheiden, aufzugeben, es loszulassen.
1205
01:35:57,061 --> 01:35:58,478
Aber dieses Mal werde ich es nicht tun.
1206
01:35:59,853 --> 01:36:01,686
Ich werde den wahren Mörder finden.
1207
01:36:23,061 --> 01:36:24,436
Was machst du hier?
1208
01:36:24,519 --> 01:36:26,436
Wir sind gekommen, um uns zu verabschieden
an den jungen Meister Bai.
1209
01:36:26,519 --> 01:36:29,311
Jeder hier hat Hilfe erhalten
teilweise von der Familie Bai.
1210
01:36:29,394 --> 01:36:31,728
Ob du es bist,
Meister Bai oder der junge Meister.
1211
01:36:31,811 --> 01:36:33,603
Vor sechs Monaten hatte ich schwere Wehen.
1212
01:36:33,686 --> 01:36:35,478
Die amerikanischen Ärzte hatten mich aufgegeben.
1213
01:36:35,561 --> 01:36:37,603
Wenn der junge Meister nicht gewesen wäre,
1214
01:36:37,686 --> 01:36:39,436
mein Kind und ich hätten nicht überlebt.
1215
01:36:39,519 --> 01:36:42,603
Meine Frau und ich betreiben eine Wäscherei
außerhalb von Chinatown.
1216
01:36:42,686 --> 01:36:44,769
Wir werden gemobbt
von der irischen Bande die ganze Zeit.
1217
01:36:44,853 --> 01:36:46,853
Meine Frau wurde gedrängt
an den Rand des Selbstmords.
1218
01:36:46,936 --> 01:36:49,394
Es war der junge Meister Bai
der sich für uns eingesetzt hat.
1219
01:36:49,478 --> 01:36:51,561
Wir glauben nicht, dass er ein Mörder ist.
1220
01:36:51,644 --> 01:36:53,019
Wir glauben es nicht.
1221
01:36:53,103 --> 01:36:55,519
- Öffentlicher Wille.
- Öffentlicher Wille.
1222
01:36:55,603 --> 01:36:57,436
Ist das nicht der Wille der Öffentlichkeit?
1223
01:36:58,811 --> 01:37:00,228
Gui hat recht.
1224
01:37:00,311 --> 01:37:01,644
Wir können Zhenbang nicht umsonst sterben lassen.
1225
01:37:02,353 --> 01:37:03,728
Es sind noch 24 Stunden
bevor der Fall abgeschlossen ist.
1226
01:37:03,811 --> 01:37:05,353
Wir haben noch eine Chance.
1227
01:37:05,436 --> 01:37:06,894
Gui, lass uns gehen.
1228
01:37:06,978 --> 01:37:08,019
Nimm mich mit.
1229
01:37:16,229 --> 01:37:17,395
Das solltest du nicht sein
heute Abend auf einem Schiff?
1230
01:37:18,145 --> 01:37:19,812
Ja. Der Zauberer wartet auf Sie.
1231
01:37:19,895 --> 01:37:22,145
Ich möchte bleiben
und kämpfe mit dir bis zum Ende.
1232
01:37:22,229 --> 01:37:23,729
Sie haben etwas Wichtigeres zu tun.
1233
01:37:23,812 --> 01:37:25,479
Wir haben es hier abgedeckt. Mach dir keine Sorge.
1234
01:37:25,562 --> 01:37:27,395
Shiliang, die größere Sache
braucht dich mehr.
1235
01:37:29,020 --> 01:37:31,187
Wenn alle unsere Landsleute wie ihr beide wären,
1236
01:37:31,270 --> 01:37:33,145
China würde sicherlich werden
wieder eine tolle Nation.
1237
01:37:34,645 --> 01:37:35,604
Ich denke, hier trennen sich dann unsere Wege.
1238
01:37:35,687 --> 01:37:36,604
- Aufpassen.
- Aufpassen.
1239
01:37:40,354 --> 01:37:41,729
Von nun an,
1240
01:37:41,812 --> 01:37:44,437
Ihr zwei werdet bekannt sein
als Detective Chinatown.
1241
01:37:50,354 --> 01:37:51,979
Beobachten, zuhören, fragen, fühlen? Welches jetzt?
1242
01:37:52,062 --> 01:37:52,979
Die Zeit ist gegen uns.
1243
01:37:54,062 --> 01:37:55,270
Einfach improvisieren.
1244
01:37:55,354 --> 01:37:57,895
In den letzten Tagen waren wir so konzentriert
über Bai Zhenbang und Alice
1245
01:37:57,979 --> 01:37:59,687
dass wir eine wichtige Person übersehen haben.
1246
01:37:59,770 --> 01:38:01,020
Dieses schwarze Dienstmädchen.
1247
01:38:22,687 --> 01:38:24,395
Du hast gesagt, die Wunden an Amandas Körper
1248
01:38:24,479 --> 01:38:26,187
sind die gleichen wie bei Dr. Lin.
1249
01:38:26,270 --> 01:38:28,895
Die Person, die Alice aufgeschnitten hat
ist nicht derjenige, der sie getan hat.
1250
01:38:28,979 --> 01:38:30,020
Aber ich verstehe es nicht.
1251
01:38:30,104 --> 01:38:31,604
Neben dem Bedürfnis nach Aufmerksamkeit,
1252
01:38:31,687 --> 01:38:34,520
Warum sollte der Mörder kopieren?
Das Muster von Jack the Ripper?
1253
01:38:34,604 --> 01:38:35,895
Was noch seltsamer ist, ist,
1254
01:38:35,979 --> 01:38:37,437
Warum gibt es zwei Mörder?
1255
01:38:43,187 --> 01:38:44,438
Was macht dieser Kräuterbrühtopf hier?
1256
01:38:45,063 --> 01:38:46,438
Schwarze Menschen glauben
auch in der chinesischen Medizin?
1257
01:38:51,438 --> 01:38:52,813
Maulbeermistel.
Nährt Leber und Nieren,
1258
01:38:52,896 --> 01:38:54,771
beseitigt Rheuma, stärkt die Knochen,
und stabilisiert den Fötus.
1259
01:38:54,855 --> 01:38:56,480
Baikal-Helmkraut.
Klärt Hitze, beseitigt Giftstoffe,
1260
01:38:56,563 --> 01:38:57,563
stoppt Blutungen und stabilisiert den Fötus.
1261
01:38:57,646 --> 01:38:58,980
Atractylodes.
Füllt Qi wieder auf, stärkt die Milz,
1262
01:38:59,063 --> 01:39:00,771
vertreibt Feuchtigkeit, lindert Schwitzen,
1263
01:39:01,521 --> 01:39:02,396
und stabilisiert den Fötus.
1264
01:39:02,480 --> 01:39:04,063
Die Medizin war nicht für sie.
1265
01:39:04,855 --> 01:39:07,480
Aber warum sollte der Mörder
alle ihre Eingeweide entfernen?
1266
01:39:07,563 --> 01:39:09,063
Das ist die tödliche Wunde.
1267
01:39:09,146 --> 01:39:11,313
Holzspäne.
Warum gibt es Holzspäne?
1268
01:39:15,980 --> 01:39:17,605
Wir sind kurz davor, Alices Fall zu lösen.
1269
01:39:17,688 --> 01:39:19,438
Wer hat dann Vater getötet?
1270
01:39:19,521 --> 01:39:21,271
Wir müssen qiè noch einmal machen.
1271
01:39:21,355 --> 01:39:23,021
Über welches reden wir?
1272
01:39:33,521 --> 01:39:35,355
Keiner von uns glaubt
Zhenbang war der Mörder.
1273
01:39:35,438 --> 01:39:37,355
Es muss eine Lücke in dem geben, was sie gesehen haben.
1274
01:39:56,188 --> 01:39:58,188
Ich, ich bin es.
1275
01:40:01,521 --> 01:40:02,646
Du bist nicht gegangen?
1276
01:40:03,313 --> 01:40:05,188
Das habe ich getan. Fast.
1277
01:40:05,271 --> 01:40:06,230
Ich dachte, du müsstest eine Fähre nehmen.
1278
01:40:08,188 --> 01:40:09,146
Das kann einen Tag warten.
1279
01:40:09,230 --> 01:40:10,563
Zhenbangs Fall kann nicht warten.
1280
01:40:11,646 --> 01:40:12,730
Herr Ching sagte
1281
01:40:13,355 --> 01:40:15,771
diese ganze Sache
könnte einfach eine Fehlleitung sein.
1282
01:40:15,855 --> 01:40:18,814
Ich habe die Szene nachgestellt
wo Zhenbang in meinem Kopf erschossen wurde.
1283
01:40:18,897 --> 01:40:21,564
Ich denke, vielleicht war alles ein Trick.
1284
01:40:21,647 --> 01:40:24,272
Ich frage mich, ob er nachdenkt
was wir denken.
1285
01:40:24,356 --> 01:40:25,397
Am Nachmittag war es hier eher neblig.
1286
01:40:25,481 --> 01:40:27,772
Die Person, die alle für Zhenbang hielten
war er überhaupt nicht,
1287
01:40:28,356 --> 01:40:30,397
nur jemand, der so gekleidet ist wie er.
1288
01:40:30,481 --> 01:40:34,147
Als er Lance und die anderen kommen sah,
er tat so, als würde er fliehen.
1289
01:40:36,022 --> 01:40:37,231
Grant feuerte einen Schuss ab.
1290
01:40:37,314 --> 01:40:38,814
Woher kommt dieses Schussgeräusch?
1291
01:40:38,897 --> 01:40:39,731
Das war meine Pfeife.
1292
01:40:40,647 --> 01:40:41,522
Beeindruckend.
1293
01:40:43,189 --> 01:40:45,231
- Also...
- Grant…
1294
01:40:45,314 --> 01:40:46,689
Habe einen Leerschuss abgefeuert.
1295
01:40:48,106 --> 01:40:50,272
Der falsche Zhenbang gab vor, erschossen worden zu sein,
fiel ins Wasser, wurde dann ausgeschaltet,
1296
01:40:50,356 --> 01:40:51,689
und der Körper des echten Zhenbang
wurde an die Oberfläche getrieben.
1297
01:40:53,564 --> 01:40:54,772
Also,
1298
01:40:55,522 --> 01:40:58,481
Es muss ein Versteck vorhanden sein
am Boden dieses Beckens.
1299
01:40:58,564 --> 01:41:00,522
Gui, was für ein guter Schwimmer...
1300
01:41:03,439 --> 01:41:04,356
So voreilig.
1301
01:41:32,939 --> 01:41:35,022
- Also?
- Da könnte sich jemand verstecken.
1302
01:41:39,064 --> 01:41:40,189
Und das habe ich gefunden.
1303
01:41:42,147 --> 01:41:43,397
Kommt mir bekannt vor.
1304
01:41:43,481 --> 01:41:45,397
Die Anstecknadel der Irischen Union.
1305
01:41:45,481 --> 01:41:46,647
Unsere Theorie ist plausibel,
1306
01:41:46,731 --> 01:41:48,147
aber uns fehlen immer noch direkte Beweise.
1307
01:41:48,231 --> 01:41:50,606
Im Moment kann uns nur eine Person helfen.
1308
01:41:53,940 --> 01:41:56,982
Ich habe Medizin studiert, um Leben zu retten,
aus Wohlwollen.
1309
01:41:57,065 --> 01:41:58,690
Später wurde mir klar, dass ich als Arzt praktiziere
kann nur Einzelpersonen retten,
1310
01:41:58,773 --> 01:41:59,982
aber nicht die Welt.
1311
01:42:00,065 --> 01:42:01,565
Deshalb bin ich beigetreten
Dr. Sun Yat-sens Revolution.
1312
01:42:01,648 --> 01:42:03,648
Wer wusste
Ich würde wieder meinem alten Beruf nachgehen.
1313
01:42:04,440 --> 01:42:05,982
Ich habe chinesische Medizin studiert, weil…
1314
01:42:06,065 --> 01:42:07,398
Genug geplaudert, fangen wir an.
1315
01:42:07,482 --> 01:42:08,482
Immer noch so voreilig.
1316
01:42:08,565 --> 01:42:09,648
Bai Zhenbang,
1317
01:42:09,732 --> 01:42:12,190
Wenn du von oben zusiehst,
Bitte zeigen Sie uns einige Hinweise.
1318
01:44:35,399 --> 01:44:36,691
In der Nacht des 10. August
1319
01:44:36,774 --> 01:44:39,108
In Chinatown wurden zwei Opfer getötet.
1320
01:44:39,191 --> 01:44:41,024
Eine davon war Mr. Grants Tochter Alice.
1321
01:44:41,108 --> 01:44:43,524
und das andere war
der Häuptling der amerikanischen Ureinwohner, Six-Hands.
1322
01:44:43,608 --> 01:44:44,858
Nach der Autopsie
Wir haben den Mörder entdeckt
1323
01:44:44,941 --> 01:44:46,691
nachgewiesene Fachkompetenz
bei der Verwendung eines Skalpells.
1324
01:44:46,774 --> 01:44:50,024
Am 15. August
Ein weiteres Opfer tauchte in Chinatown auf
1325
01:44:50,108 --> 01:44:52,983
die chinesische Ärztin Lin Yue'e
dem auch die Eingeweide aufgeschlitzt wurden
1326
01:44:53,066 --> 01:44:55,608
aber der Schnitt an ihrem Körper war uneben,
1327
01:44:55,691 --> 01:44:58,524
genau wie Amandas,
gestern in der Seidenfabrik gefunden.
1328
01:44:58,608 --> 01:45:01,275
Daraus können wir schließen
dass du dein sogenannter Jack the Ripper bist
1329
01:45:01,359 --> 01:45:02,317
sind eigentlich zwei Personen.
1330
01:46:09,025 --> 01:46:10,442
Herr. Thomas.
1331
01:46:10,525 --> 01:46:13,650
Wir haben zufällig Ihr Gewerkschaftsabzeichen gefunden
am Boden des Beckens.
1332
01:46:14,525 --> 01:46:16,900
Es trägt die Initialen
von Thomas Lawrence darauf.
1333
01:46:16,984 --> 01:46:19,400
Ich frage mich, was du gemacht hast
im Pool der Seidenfabrik.
1334
01:46:19,484 --> 01:46:21,275
Ein Bad nehmen?
1335
01:46:44,776 --> 01:46:46,526
Hier ist unser zweiter Zeuge, Piggy.
1336
01:46:46,610 --> 01:46:47,443
Bestraft den Mörder
1337
01:46:56,735 --> 01:46:58,068
Je nach Entfernung,
1338
01:46:58,151 --> 01:47:01,235
Schusswunden an einem Tier oder einem Menschen
könnte sehr unterschiedlich sein.
1339
01:47:02,068 --> 01:47:03,443
Als ich Bai Zhenbangs Wunde betrachtete,
1340
01:47:03,526 --> 01:47:05,068
Wir werden wissen, wer lügt.
1341
01:47:05,151 --> 01:47:06,818
Es gibt deutliche Brandflecken
auf Bai Zhenbangs Körper.
1342
01:47:06,901 --> 01:47:08,360
Er wurde mit dieser Waffe erschossen.
1343
01:47:08,443 --> 01:47:10,651
Aber er wurde aus nächster Nähe erschossen,
1344
01:47:10,735 --> 01:47:12,610
und der Zeitpunkt des Todes
war nicht gestern Morgen,
1345
01:47:12,693 --> 01:47:13,860
aber am Abend zuvor.
1346
01:47:27,276 --> 01:47:30,235
- Was hast du gefunden?
- Zusammenbeißen der Zähne, Krämpfe der Gesichtsmuskulatur,
1347
01:47:30,318 --> 01:47:32,026
steife Glieder, ein verzerrtes Lächeln.
1348
01:47:32,110 --> 01:47:34,276
Der Totenfleck erscheint leuchtend rot
mit geschwärzter Nase und Fingerspitzen.
1349
01:47:34,360 --> 01:47:36,485
Kalte Energie drang ein,
die Yin-Energie im Inneren behalten
1350
01:47:36,568 --> 01:47:37,443
und die Yang-Energie raus.
1351
01:47:37,526 --> 01:47:39,026
Könnte es sein, dass er ...
1352
01:47:39,651 --> 01:47:40,526
Ich habe ein Messer.
1353
01:47:40,610 --> 01:47:41,568
Ich habe eine Flasche Essig.
1354
01:47:41,651 --> 01:47:42,776
Wozu braucht man Essig?
1355
01:47:50,235 --> 01:47:51,526
Sein Teint erscheint blassgrau.
1356
01:47:51,610 --> 01:47:53,151
Er ist erfroren.
1357
01:47:53,235 --> 01:47:55,068
Zhenbang wäre stolz gewesen
1358
01:47:55,151 --> 01:47:58,318
um zu sehen, wie wir Chinesischlernen kombinieren
mit westlichen Methoden.
1359
01:48:23,861 --> 01:48:27,152
In San Francisco gibt es keine
viele Gebäude mit Eiskellern.
1360
01:48:27,236 --> 01:48:29,819
Herr Grant,
Hast du keins bei dir zu Hause?
1361
01:48:43,819 --> 01:48:45,902
Du hast im Bürgerkrieg gekämpft,
1362
01:48:45,986 --> 01:48:48,111
Dienst als Militärarzt.
1363
01:48:58,736 --> 01:49:02,069
Wie Sie alle wissen,
Herr Grant kandidiert für das Amt des Bürgermeisters.
1364
01:49:02,152 --> 01:49:04,736
Zu seinen neuen Richtlinien gehört das Machen
das chinesische Ausschlussgesetz dauerhaft,
1365
01:49:04,819 --> 01:49:06,194
Schließung von Chinatown,
1366
01:49:06,277 --> 01:49:08,652
und jegliches Geschäftsverbot
oder Einzelpersonen davon abhalten, Chinesen einzustellen.
1367
01:49:08,736 --> 01:49:11,027
Diese Politik hat ihm Stimmen eingebracht,
1368
01:49:11,111 --> 01:49:13,736
vor allem die Unterstützung
der von Thomas geführten Union.
1369
01:49:13,819 --> 01:49:14,986
Aber was Sie vielleicht nicht wissen, ist:
1370
01:49:15,069 --> 01:49:17,194
der Freund seiner Tochter Alice
war ein Chinese.
1371
01:49:17,986 --> 01:49:19,486
Und dieser Mann
1372
01:49:19,569 --> 01:49:20,986
war kein anderer als Bai Zhenbang.
1373
01:51:12,278 --> 01:51:13,570
Lasst uns jetzt darüber reden
was jeder wissen möchte,
1374
01:51:13,653 --> 01:51:15,613
Jack der Ripper.
1375
01:51:15,696 --> 01:51:17,571
Das Einzige, was
Das hat uns vorher am meisten verwirrt
1376
01:51:17,654 --> 01:51:19,279
warum der Mörder sich für ihn ausgab,
1377
01:51:19,363 --> 01:51:21,779
Entfernen der Eingeweide der Opfer.
1378
01:51:21,863 --> 01:51:24,321
Bis wir nach Hause gingen
des zweiten Opfers, Lin Yue'e.
1379
01:51:24,404 --> 01:51:25,779
Ihre Klinik
1380
01:51:25,863 --> 01:51:27,821
war, wo Alice und Bai Zhenbang waren
würde sich heimlich treffen.
1381
01:51:27,904 --> 01:51:29,321
Wollen Sie nicht Gerechtigkeit für Ihre Tochter?
1382
01:51:31,363 --> 01:51:33,029
Das hat sie mir gesagt
1383
01:51:33,113 --> 01:51:37,238
Sie war ziemlich nah dran
an den jungen Meister Bai und Miss Alice.
1384
01:51:41,196 --> 01:51:42,654
Aber eines Tages
1385
01:51:43,363 --> 01:51:44,738
sie wurden gesehen
1386
01:51:45,363 --> 01:51:46,196
von Mr. Grant.
1387
01:51:59,321 --> 01:52:00,863
Und der wahre Grund, warum Alice getötet wurde
1388
01:52:00,946 --> 01:52:02,696
weil sie schwanger war
1389
01:52:02,779 --> 01:52:04,404
mit Bai Zhenbangs Kind.
1390
01:52:06,988 --> 01:52:09,113
Nachdem sie ihre Schwangerschaft entdeckt hatte,
1391
01:52:09,196 --> 01:52:11,863
Alice beschloss, mit Bai Zhenbang durchzubrennen
am Morgen des 11.
1392
01:52:11,946 --> 01:52:13,404
Aber gerade als sie gehen wollte ...
1393
01:52:14,904 --> 01:52:16,071
Du…
1394
01:52:16,154 --> 01:52:17,863
stieß sie die Treppe hinunter in den Tod.
1395
01:52:24,363 --> 01:52:26,654
Diese blutbefleckten Holzspäne
1396
01:52:26,738 --> 01:52:28,529
wurden in Alices Haaren gefunden
1397
01:52:29,238 --> 01:52:32,488
und sie passen perfekt dazu
kaputtes Geländer in Mr. Grants Haus.
1398
01:52:32,571 --> 01:52:34,488
Das ist die wahre Ursache für Alices Tod.
1399
01:52:35,279 --> 01:52:36,488
Auch,
1400
01:52:36,571 --> 01:52:38,821
Wir haben menschliches Gewebe gefunden
unter Alices Fingernägeln,
1401
01:52:39,738 --> 01:52:41,946
aus der Zeit, als sie gegen ihren Mörder kämpfte.
1402
01:52:43,446 --> 01:52:44,613
Herr Grant,
1403
01:52:44,696 --> 01:52:46,946
Ich vermute, dass es einen Kratzer gibt
auf deiner linken Hand.
1404
01:53:00,989 --> 01:53:02,739
Sie haben den Namen Jack the Ripper verwendet
1405
01:53:02,822 --> 01:53:04,989
um die öffentliche Aufmerksamkeit für diesen Fall zu erhöhen,
1406
01:53:05,072 --> 01:53:08,197
Dann hast du den Chinesen die Schuld gegeben
Das hat Ihnen einige Stimmen eingebracht.
1407
01:53:08,280 --> 01:53:10,739
Noch wichtiger ist, dass die Tatsache vertuscht wurde
dass Alice schwanger war.
1408
01:53:11,780 --> 01:53:13,739
Und Bai Zhenbang,
Bis zu seinem Tod wusste ich es nie
1409
01:53:16,114 --> 01:53:17,280
dass Alice…
1410
01:53:17,364 --> 01:53:18,280
trug sein Kind.
1411
01:55:49,948 --> 01:55:52,156
Sie haben Alices Leiche nach Chinatown gebracht
1412
01:55:52,240 --> 01:55:54,531
wo Six-Hands, der da war
um Pelze zu tauschen, habe dich gesehen.
1413
01:55:56,073 --> 01:55:57,741
Also wurde er das zweite Opfer.
1414
01:55:57,824 --> 01:56:00,282
Um sicherzustellen, dass es niemand erfährt
was du getan hast
1415
01:56:00,366 --> 01:56:01,824
Sie mussten die Zeugen zum Schweigen bringen.
1416
01:56:02,491 --> 01:56:03,907
Der erste war Lin Yue'e,
der chinesische Arzt
1417
01:56:03,991 --> 01:56:05,657
der von Alices Schwangerschaft wusste.
1418
01:56:07,532 --> 01:56:09,074
Und dann die Person, die alles wusste
1419
01:56:09,157 --> 01:56:10,991
das Dienstmädchen, Amanda.
1420
01:56:28,074 --> 01:56:29,574
Bai Zhenbang.
1421
01:57:08,116 --> 01:57:09,866
BEERDIGUNG
1422
01:58:56,617 --> 01:58:59,700
Gui, geh morgen früh zu Grants Haus
1423
01:58:59,783 --> 01:59:00,908
und besorge etwas für mich.
1424
01:59:00,992 --> 01:59:01,992
Was?
1425
01:59:02,075 --> 01:59:03,242
Ich weiß, wer du bist.
1426
01:59:03,783 --> 01:59:05,493
Ich wusste es von dem Moment an, als ich dich zum ersten Mal sah.
1427
01:59:23,159 --> 01:59:24,118
Gehen!
1428
01:59:53,909 --> 01:59:55,326
Was hat es mit diesem Foto auf sich?
Das macht dich so emotional?
1429
01:59:55,409 --> 01:59:56,909
Ich verstehe es nicht.
1430
02:04:13,121 --> 02:04:14,662
Mein alter Freund.
1431
02:04:15,829 --> 02:04:17,454
Ich habe ein Haus voller Gäste.
1432
02:04:17,537 --> 02:04:19,037
Bitte verzeihen Sie mir, dass ich Sie nicht eingeladen habe.
1433
02:04:19,121 --> 02:04:20,496
Keine Formalitäten erforderlich.
1434
02:04:20,579 --> 02:04:21,871
Ich bin gekommen, um mich zu verabschieden.
1435
02:04:22,621 --> 02:04:25,037
Das mit Zhenbang tut mir wirklich leid.
1436
02:04:25,704 --> 02:04:27,329
Es war alles Teil Ihres Plans, nicht wahr?
1437
02:04:27,412 --> 02:04:28,496
Was?
1438
02:04:28,579 --> 02:04:30,496
Grant konnte nie darauf kommen
1439
02:04:31,079 --> 02:04:34,537
eine Idee mit Jack the Ripper
um Zhenbang einzurahmen.
1440
02:04:34,621 --> 02:04:37,496
Er würde auch nicht so viel wissen
über die Seidenfabrik
1441
02:04:37,579 --> 02:04:40,454
eine Fehlleitung erzeugen
seine Umgebung nutzen.
1442
02:04:40,537 --> 02:04:43,162
Es muss jemand gewesen sein, der es weiß
wie man die öffentliche Meinung manipuliert
1443
02:04:43,246 --> 02:04:45,537
und ist Experte für Zaubertricks.
1444
02:04:47,579 --> 02:04:49,871
Herr. Bai und Herr Weyman
1445
02:04:49,954 --> 02:04:52,537
sind meine treuen Fans und Zauberexperten.
1446
02:04:58,704 --> 02:05:01,412
Ich habe Lance gebeten, dir die wichtigsten Beweise zu geben
1447
02:05:01,496 --> 02:05:02,912
nicht um dir zu helfen,
1448
02:05:02,996 --> 02:05:04,621
aber weil es mir klar wurde
1449
02:05:04,704 --> 02:05:07,329
dass, wenn Grant, ein Republikaner, gewinnt,
1450
02:05:07,412 --> 02:05:12,454
Seine Richtlinien würden jedes Geschäft verbieten
von der Einstellung chinesischer Arbeitskräfte.
1451
02:05:12,537 --> 02:05:14,621
Also musste er entfernt werden
1452
02:05:14,704 --> 02:05:17,162
um William einen Sieg zu sichern,
der demokratische Kandidat.
1453
02:05:17,996 --> 02:05:20,705
Gleichzeitig musste man sich auseinandersetzen
mit dem Todfeind des Kapitals,
1454
02:05:20,788 --> 02:05:21,955
die Gewerkschaft.
1455
02:05:22,038 --> 02:05:23,163
Nur indem wir die Gewerkschaft für uns gewinnen
1456
02:05:23,247 --> 02:05:27,705
Können Sie legal arbeiten?
Chinesische Arbeiter auf lange Sicht.
1457
02:05:30,122 --> 02:05:31,247
Louis,
1458
02:05:31,330 --> 02:05:33,705
Du bist es in der Tat wert, mein Freund zu sein.
1459
02:05:35,747 --> 02:05:38,163
Tatsächlich wollte ich an diesem Tag gehen
1460
02:05:38,247 --> 02:05:40,372
um ihn zu überreden, sich zu ändern
seine Wahlkampfstrategie.
1461
02:06:08,205 --> 02:06:09,830
Da muss noch etwas anderes sein.
1462
02:06:09,913 --> 02:06:11,538
Ihre Seidenfabrik…
1463
02:06:12,288 --> 02:06:14,372
Ich brauche dieses Land.
1464
02:06:15,622 --> 02:06:18,830
Aber für den Lebensunterhalt
von Ihren Mitchinesen,
1465
02:06:18,913 --> 02:06:20,538
Du würdest es niemals aufgeben.
1466
02:06:21,622 --> 02:06:23,830
Jetzt wurde mein gesamtes Vermögen beschlagnahmt.
1467
02:06:24,705 --> 02:06:27,497
Und das Land gehört bereits dir.
1468
02:06:27,580 --> 02:06:30,663
Du hast mir die Urkunde freiwillig gegeben.
1469
02:06:30,747 --> 02:06:33,622
Diese Welt funktioniert nach zwei Regeln.
1470
02:06:34,997 --> 02:06:37,288
Macht kontrolliert alles,
1471
02:06:37,372 --> 02:06:39,122
oder Geld kontrolliert die Macht.
1472
02:06:39,747 --> 02:06:41,080
Wir sind Letzteres.
1473
02:06:41,163 --> 02:06:42,580
Verstanden.
1474
02:06:42,663 --> 02:06:43,830
Alter Freund,
1475
02:06:44,705 --> 02:06:46,122
Sehen Sie sich selbst heraus.
1476
02:06:47,497 --> 02:06:49,788
Wir haben ein altes chinesisches Sprichwort:
1477
02:06:50,497 --> 02:06:51,997
„Die Zeiten ändern sich,
1478
02:06:52,080 --> 02:06:53,413
Das Glück steigt und fällt.
1479
02:06:53,497 --> 02:06:55,164
Was heute oben steht
1480
02:06:55,248 --> 02:06:56,914
Vielleicht bin ich morgen ganz unten.
1481
02:06:58,123 --> 02:06:59,748
Wir werden uns wiedersehen.
1482
02:07:09,164 --> 02:07:13,581
SEIDENFABRIK
1483
02:08:04,164 --> 02:08:07,039
Gui, du siehst genauso aus wie dein Vater.
1484
02:08:08,081 --> 02:08:10,998
Wenn er sehen könnte, was aus dir geworden ist,
1485
02:08:11,081 --> 02:08:12,748
er würde von jenseits lächeln.
1486
02:08:12,831 --> 02:08:14,289
Schade, dass das Schicksal nicht so freundlich zu ihm war.
1487
02:08:16,414 --> 02:08:17,748
Lass deine Gefühle nicht zu
trübe dein Urteilsvermögen.
1488
02:08:21,789 --> 02:08:24,831
Es gibt so viel
Wir können von diesem Ort lernen.
1489
02:08:25,706 --> 02:08:28,415
Studieren Sie die Stärke Ihres Gegners
bevor es in die Schlacht zieht.
1490
02:08:28,499 --> 02:08:30,707
Pate, ich verstehe es jetzt.
1491
02:08:31,957 --> 02:08:33,374
Abgefallene Blätter kehren zu ihren Wurzeln zurück.
1492
02:08:34,040 --> 02:08:36,874
Zhenbang und ich
gehen zurück nach Hause, nach Canton.
1493
02:08:37,540 --> 02:08:39,374
Er war noch nie dort.
1494
02:08:43,749 --> 02:08:45,040
Aufpassen.
1495
02:08:49,540 --> 02:08:51,499
- Pass auf dich auf, Pate.
- Passen Sie auf, Meister Bai.
1496
02:08:53,499 --> 02:08:55,832
Kind, sing uns ein Lied.
1497
02:08:55,915 --> 02:08:56,957
Kind.
1498
02:08:57,832 --> 02:08:58,665
Singt uns ein Lied.
1499
02:09:00,332 --> 02:09:03,290
Elstern jubeln
1500
02:09:03,374 --> 02:09:06,457
Neujahr steht vor der Tür
1501
02:09:06,540 --> 02:09:08,582
Vater ist auf der Suche nach Geld
1502
02:09:08,665 --> 02:09:10,874
Wir hören
1503
02:09:11,999 --> 02:09:17,874
Er wird Silber und Gold gewinnen
1504
02:09:18,540 --> 02:09:23,624
Um das Land zu kaufen und ein Haus zu bauen
1505
02:09:31,582 --> 02:09:32,749
Jetzt, wo mein Pate gegangen ist,
1506
02:09:33,582 --> 02:09:35,457
Ich habe zwei Pläne im Kopf,
Also hilf mir bei der Auswahl.
1507
02:09:35,540 --> 02:09:36,749
Fortfahren.
1508
02:09:36,832 --> 02:09:38,874
Erstens arbeiten wir als Team,
Detektiv Chinatown.
1509
02:09:38,957 --> 02:09:39,874
Ich wähle den zweiten.
1510
02:09:41,124 --> 02:09:42,499
Geh zurück und heirate die Prinzessin.
Werde ein Prinz deines Stammes.
1511
02:09:42,582 --> 02:09:44,249
Dann gehe ich mit dem ersten.
1512
02:09:45,874 --> 02:09:47,540
- Gui.
- Geist.
1513
02:09:47,624 --> 02:09:48,915
Wie ist Ihr Nachname?
1514
02:09:48,999 --> 02:09:50,457
Ich habe vergessen, Meister Bai vorhin zu fragen.
1515
02:09:50,540 --> 02:09:52,290
Von nun an lautet Ihr Nachname Tang.
1516
02:09:52,374 --> 02:09:53,624
Warum Tang?
1517
02:09:53,707 --> 02:09:55,999
Damit Ihre Kinder es wissen
woher du kommst,
1518
02:09:56,082 --> 02:09:57,707
und woher dieses Chinatown kam.
1519
02:09:57,790 --> 02:10:00,040
Also werde ich Ghost Tang sein?
1520
02:10:00,124 --> 02:10:01,165
Es ist Gui Tang.
1521
02:10:01,249 --> 02:10:02,833
„Fu“ bedeutet Glück und „Gui“ bedeutet Reichtum.
Wir wünschen Ihnen Super-Superreich!
1522
02:10:02,916 --> 02:10:04,416
König der Welt, reich!
Gott des Reichtums, reich!
1523
02:10:04,500 --> 02:10:05,666
Reich und glücklich!
1524
02:10:05,750 --> 02:10:08,333
Frohes Neues Jahr! Ich hoffe, du wirst reich!
1525
02:10:41,791 --> 02:10:42,791
Herr Ching.
1526
02:10:43,833 --> 02:10:44,916
Was ist das?
1527
02:10:45,000 --> 02:10:46,041
Das?
1528
02:10:46,125 --> 02:10:47,791
Es heißt Kamera.
1529
02:10:47,875 --> 02:10:49,375
Zum Erstellen von Filmen.
1530
02:10:49,458 --> 02:10:51,541
Was ist ein Film?
1531
02:10:51,625 --> 02:10:54,000
Filme sind das Beste überhaupt.
1532
02:10:54,083 --> 02:10:55,500
Aber ich mache mir Sorgen, dass dieses Ding
1533
02:10:55,583 --> 02:10:59,041
könnte eines Tages Zauberer wie mich einsetzen
aus dem Geschäft.
1534
02:10:59,125 --> 02:11:02,083
Herr Ching, ich hoffe es zu sehen
Eure Leistung bald wieder.
1535
02:11:02,166 --> 02:11:04,625
Zumindest habe ich die Wette nicht verloren.
1536
02:11:04,708 --> 02:11:08,041
Ich werde sicherlich den Mut haben
eines Tages wiederkommen.
1537
02:11:08,125 --> 02:11:09,708
- Lebewohl.
- Lebewohl.
1538
02:11:09,791 --> 02:11:11,625
- Lebewohl.
- Lebewohl.
1539
02:11:11,708 --> 02:11:13,000
Lebewohl.
1540
02:11:13,083 --> 02:11:14,666
- Leb wohl, Shiliang.
- Lebewohl.
1541
02:11:14,750 --> 02:11:15,708
Lebewohl.
1542
02:11:17,708 --> 02:11:18,958
Was genau ist eine Revolution?
1543
02:11:20,000 --> 02:11:20,916
Es ist etwas
1544
02:11:21,916 --> 02:11:23,291
Das wird China besser machen.
1545
02:11:24,583 --> 02:11:27,125
Wenn es dort besser wäre,
Wer würde hierher kommen?
1546
02:11:29,166 --> 02:11:31,875
Herr Ching,
Vielen Dank, dass Sie einen weiteren Tag gewartet haben.
1547
02:11:35,083 --> 02:11:36,292
Schauen Sie sich dieses Land an.
1548
02:11:37,209 --> 02:11:40,501
Ihre Magie liegt in Autos,
Filme, Wolkenkratzer,
1549
02:11:40,584 --> 02:11:42,084
Eisenbahnen und Dampfschiffe,
1550
02:11:42,167 --> 02:11:45,126
während meiner nur zur Show dient.
1551
02:11:46,501 --> 02:11:48,334
Was ich also nicht erreichen kann,
1552
02:11:48,959 --> 02:11:50,417
Ich hoffe, Sie alle können es.
1553
02:11:51,792 --> 02:11:55,876
Auf diesem Schiff können ein paar hundert Kanonen sein
China wirklich retten?
1554
02:11:56,917 --> 02:11:59,501
Wenn Hunderte nicht genug sind,
dann bringe ich Tausende.
1555
02:11:59,584 --> 02:12:02,584
Und wenn das noch nicht reicht,
dann bringe ich Zehntausende mit.
1556
02:12:02,667 --> 02:12:05,251
Trotz endloser Prüfungen und Schwierigkeiten,
Unsere Nation steht immer noch.
1557
02:12:05,876 --> 02:12:09,542
Es liegt alles an unseren Leuten
gaben ihr Leben für größere Zwecke.
1558
02:12:10,584 --> 02:12:12,834
Ich glaube, dass eines Tages
1559
02:12:12,917 --> 02:12:15,501
Wir werden das mächtigste Land werden.
1560
02:12:18,709 --> 02:12:19,584
Ja.
1561
02:12:20,459 --> 02:12:21,834
Und das wird sein
1562
02:12:22,667 --> 02:12:24,917
der größte Zaubertrick
die Welt je gesehen hat.